1
00:00:10,051 --> 00:00:11,386
[música tensa tocando]
2
00:00:11,469 --> 00:00:12,804
[narrador] Nesta arena,
3
00:00:13,304 --> 00:00:16,224
reunimos 100 chefs
com o mesmo sonho.
4
00:00:16,307 --> 00:00:19,227
Para se tornar o maior chef
A Coreia já conheceu.
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,773
De mergulhos em bairros locais,
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
às cozinhas com estrela Michelin...
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,487
[música de suspense tocando]
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
...eles são os melhores chefs da Coreia.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
Cem esperançosos
10
00:00:35,201 --> 00:00:37,579
selecionado com base
apenas de suas habilidades.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
E uma voz está chamando por eles...
12
00:00:46,004 --> 00:00:48,048
"Você é uma colher."
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,888
"A partir de agora,
sua turma será decidida."
14
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
[homem 1] Oh merda.
15
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
-[música dramática tocando]
-[mulher 1] A batalha começa.
16
00:01:02,937 --> 00:01:06,441
[mulher 2] É tão previsível.
Estou aqui para vencer isso, não importa o que aconteça.
17
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
[homem 2] eu teria que chegar lá
e cortar suas cabeças.
18
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
[mulher 3] É uma revolta dos Black Spoons.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
[narrador] Eles refletirão
a aula que eles receberam...
20
00:01:14,824 --> 00:01:16,451
[homem 3] Você acha que vou perder?
21
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
[narrador] ...ou subir acima
e provar seu valor?
22
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
-[homem 4] Deixe-me vencer um só uma vez.
-[homem 5] O que é isso? Isso é uma loucura.
23
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
[narrador] Neste feroz
Guerra culinária de 100 chefs...
24
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
[grito determinado]
25
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
...quem emergirá das chamas
como seu único sobrevivente?
26
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
[homem 6] Não se atreva.
27
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
[homem 7] Eu estava tão bravo.
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
[homem 8] Minha vida como chef acabou.
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,427
[música de suspense aumenta, desaparece]
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
[homem 9] Esse lugar na mesa é meu.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
[música dramática tocando]
32
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
[narrador] Preto e Branco
33
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
Guerras de classes culinárias.
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
[música desaparece]
35
00:01:45,897 --> 00:01:47,398
[música tensa tocando]
36
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
{\an8}VETERANO CULINÁRIO DA FORÇA AÉREA DE 25 ANOS
37
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
[relógio passando]
38
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
[picada de música dramática]
39
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
[música tensa continua]
40
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Olá?
41
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
[homem 9] Veja a balança aqui.
42
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
As vibrações no set
eram seriamente outra coisa.
43
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Cara, isso é
44
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
vai ser mais difícil do que eu pensava.
45
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
Eu realmente preciso trazer meu melhor jogo.
46
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
“Rei Yakitori.”
47
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
REI YAKITORI
48
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
O AÇOUGUEIRO
49
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
[homem 9] O que é isso?
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,758
CHEF DE FORMA
51
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
"Mafia."
52
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
"Fanático por culinária coreana" e...
53
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
Ah! Estou aqui.
54
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
CHEF DE CELEBRIDADES
55
00:03:04,684 --> 00:03:07,645
Sou um chef que atende celebridades.
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Pessoas como Lee Hyo-ri.
57
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
Jung-hwa.
58
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
Song Hye Kyo também.
59
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Celebridades como eles
frequento muito meu restaurante.
60
00:03:18,364 --> 00:03:21,326
Eu administro um restaurante chamado Buto,
que fica em Hannam-dong.
61
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
E eu ouvi pessoas dizerem
que a comida que sirvo
62
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
é, uh, muito legal e moderno agora.
63
00:03:30,627 --> 00:03:32,795
Se você tiver a chance
visitar e experimentar minha comida,
64
00:03:32,879 --> 00:03:35,215
Acho que você ficaria agradavelmente surpreso.
65
00:03:38,051 --> 00:03:39,427
CHEF DE CELEBRIDADES
PROPRIETÁRIO-CHEF, BUTO
66
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
O que está acontecendo?
67
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Olá, sou o Napoli Matfia.
Sou chef e dono de restaurante.
68
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
E eu corro o mais quente
restaurante de massas frescas
69
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
em toda a cidade de Seul.
70
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
[música dramática tocando]
71
00:04:01,407 --> 00:04:03,910
[Matfia] Já se passaram três anos
sem uma reserva vazia,
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
então eu diria que somos muito populares.
73
00:04:07,288 --> 00:04:09,332
Quero dizer, se o nosso restaurante não estiver quente,
então o que é?
74
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
[Matfia] Estou bastante confiante
na minha habilidade de cozinhar qualquer coisa,
75
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
mas no que diz respeito à massa fresca,
76
00:04:16,673 --> 00:04:20,176
não será fácil encontrar alguém
quem pode fazer isso melhor do que eu.
77
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
Eu não posso deixar de pensar
que esta etapa foi feita para mim,
78
00:04:23,554 --> 00:04:25,682
em termos de tempo
e tudo o mais considerado.
79
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Estou muito confiante
Eu posso vencer a maioria das pessoas aqui.
80
00:04:30,186 --> 00:04:32,522
NÁPOLI MATFIA
81
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
CHEF-PROPRIETÁRIO, VIA TOLEDO PASTA BAR
82
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
{\an8}Ah, isso parece legal.
83
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
{\an8}OS CONCORRENTES SÃO ENDEREÇADOS
PELO NOME
84
00:04:41,864 --> 00:04:44,075
-[música intrigante tocando]
-Uau.
85
00:04:46,869 --> 00:04:51,541
{\an8}Sou Chef Spark, proprietário do Spark,
um bistrô italiano em Apgujeong.
86
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
[homem 2 grunhe, ri]
87
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
O MENINO QUE VOLTOU
88
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
-Ei, cara. Como vai você?
-Olá.
89
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
CHEF-PROPRIETÁRIO DE FALBALAS, AAAA
90
00:04:58,298 --> 00:05:02,552
Sou o Chef da Casa Azul. eu costumava me preparar
refeições da culinária ocidental para o presidente.
91
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
MANÍACO DE COZINHA
CHEF-CHEF, PROFUNDO
92
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
[Chef de celebridades] Aí vem o Maníaco.
93
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
GÊNIO OCULTO
PROPRIETÁRIO-CHEF, PONO BUONO
94
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
Uau. Hoo!
95
00:05:12,687 --> 00:05:15,565
[homem 10] Temos muitos chefs famosos
que se especializam em culinária ocidental.
96
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
CHEF TRIPLO ESTRELA
PROPRIETÁRIO-CHEF, TRID
97
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
CHEFE DA POUSADA DE JEJU,
ADMINISTRA A CASA DE CAMPO DE UNNIE
98
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
Eu diria um pouco mais de 80%
dos concorrentes são chefs.
99
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
CARA DE PÔQUER
CHEF EXECUTIVO, KORII
100
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
CHEF CONTADOR DE HISTÓRIAS
PROPRIETÁRIO-CHEF, FLOR SELVAGEM
101
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
MESTRE K-PASTA,
11 ANOS, COZINHA OCIDENTAL
102
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
CHEF DE GRAU B
CHEF EXECUTIVO, ÚLTIMA PRIMAVERA
103
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
[construção musical de suspense]
104
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
[música desaparece]
105
00:05:35,376 --> 00:05:38,963
[mulher 4] Ao contrário dos outros chefs daqui,
Me considero mais uma empresária.
106
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
{\an8}RESTAURADOR GÊNIO
107
00:05:41,466 --> 00:05:45,261
{\an8}Eu diria que todo restaurante
Eu já abri sempre estava lotado.
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
[música animada tocando]
109
00:05:47,263 --> 00:05:49,057
[mulher 4] Sim, somos bem grandes.
110
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
Somos um pub com cardápio rotativo diário.
111
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
Criamos pratos
com base em ingredientes sazonais disponíveis.
112
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
Só estou aqui para fazer as pessoas irem...
113
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
PROPRIETÁRIO, EULJIRO BOSEOK
114
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
... "É por isso que deram a ela esse apelido."
115
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
Eu sou o Rei Yakitori.
116
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
Eu administro um restaurante yakitori
117
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
especializado em
Espetos de frango à moda japonesa.
118
00:06:10,453 --> 00:06:13,915
E eu decidi aparecer nesse show
porque eu queria mostrar a todos
119
00:06:13,998 --> 00:06:16,626
{\an8}cozinheiros yakitori
pode ser tão conhecido quanto qualquer outro chef.
120
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
{\an8}CHEF-PROPRIETÁRIO, ESTRELA MICHELIN YAKITORI MOOK
121
00:06:18,503 --> 00:06:21,255
[homem 11] Ah! Seu jjajangmyeon está aqui!
122
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
[risos]
123
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
[música divertida tocando]
124
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Eu sou o Chef Self-Made,
125
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
e eu administro não um, mas dois restaurantes
em Seochon, ao lado de Bukchon, em Seul
126
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
PROPRIETÁRIO-CHEF, DORYANG
127
00:06:36,396 --> 00:06:37,271
[homem 5] Uau.
128
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Ela veio aqui usando um hanbok.
129
00:06:39,732 --> 00:06:40,775
PROPRIETÁRIO, BEBIDAS E ALEGRE
130
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
Eu sou a tia Omakase
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,614
Nossa comida de bar desce
a ingredientes sazonais.
132
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Preparamos tudo o que temos
e servi-lo aos nossos clientes.
133
00:06:50,159 --> 00:06:52,495
[homem 6] Eu vendo frangos inteiros
em Namyeong-dong.
134
00:06:52,578 --> 00:06:54,622
Eu cozinho lentamente cada um em fogo de lenha.
135
00:06:55,373 --> 00:06:58,459
[mulher 6] Eu sou a Mestra da Alimentação Escolar.
Eu cozinho em uma escola primária.
136
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
[homem 7] Eu sou o Meat Master.
Cozinho há 16 anos.
137
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
PROPRIETÁRIO-CHEF, GUUNMONG
138
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
REI DO SUSHI
PROPRIETÁRIO, O SUSHI DO DIA
139
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
300 BILHÕES DE MAGNATA DE PRATO
CEO, DOSIGOTGAN
140
00:07:06,926 --> 00:07:09,762
{\an8}[homem 9] Com 24 anos no ramo,
Eu sou o ás da culinária japonesa.
141
00:07:13,599 --> 00:07:16,602
Temos uma grande variedade de concorrentes.
cozinha ocidental,
142
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Cozinha coreana,
143
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Cozinha chinesa,
144
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
cozinheiros e confeiteiros,
e culinária japonesa.
145
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
Eu diria que o concorrente
isso realmente deixou uma forte impressão
146
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
foi o Chef do Pólo Sul.
147
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
Ele me fez pensar,
"Chefs podem vir de qualquer lugar."
148
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
CHEF NA ESTAÇÃO KING SEJONG 2009-2011
149
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
[música termina]
150
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
-[homem 5] Estão todos chegando.
-Isso é um pássaro? O que?
151
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
[homem 5] Eu sei, né?
152
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
-[homem 12] Máscara legal.
-[homem 5] Qual é o problema desse cara?
153
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
-[homem 12] Olha aquele cara da galinha.
-[cantando]
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
-[mulher 5] É um pássaro...
-É um homem-pássaro!
155
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
-[mulher 5] Uau.
-[rindo]
156
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
CHIRPY
157
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Aquele cara ali
será o primeiro a ir.
158
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
[risos] Eliminado.
159
00:07:56,976 --> 00:07:57,935
[homem 13] Ho-ho!
160
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
[concorrentes] Ah!
161
00:08:00,396 --> 00:08:01,272
[homem 2] Oh-ho!
162
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
É um prazer conhecer você!
163
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
[aplausos, aplausos]
164
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
Uau!
165
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
[risadas animadas]
166
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
JÓIA ESCONDIDA
CORRE GAYAGAYA
167
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
-[homem 13] O que é isso?
-[risos]
168
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
[homem 2] Talvez essa seja a tábua de corte dele.
169
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
[Jóia Oculta] O que você disse?
170
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
[homem 2] Cara, isso é loucura.
171
00:08:21,417 --> 00:08:24,378
Acho que esta é a mesa
eles colocaram todos os esquisitos em?
172
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Prazer em conhecê-lo.
173
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
[cacarejando]
174
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
-Como eu te disse antes...
-[homem 3] Isso é um rei?
175
00:08:33,221 --> 00:08:34,138
[ofegante]
176
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
-[homem 5] Entre sua alteza real!
-[concorrentes] Alteza Real!
177
00:08:37,975 --> 00:08:39,852
[aplausos]
178
00:08:39,936 --> 00:08:41,687
[homem 6] Ele é um rei, um rei!
179
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
-[homem 10] Hmm!
-[homem 11] Ah, pare!
180
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Bibim!
181
00:08:47,485 --> 00:08:49,737
[os competidores gritam] Bibim!
182
00:08:49,820 --> 00:08:51,322
[risos]
183
00:08:51,405 --> 00:08:54,325
Parece que não vamos
se destacam muito em comparação a eles.
184
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
[risos]
185
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
[homem 2] Pensei em uma camisa havaiana
seria suficiente.
186
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
BIBIM REI
CORRE BIBIM SORI
187
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
FELIZ ANIVERSÁRIO
PROPRIETÁRIO-CHEF, O SIOT
188
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
[homem 2] Esses competidores são interessantes.
189
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
CHEFE DE CONSTRUÇÃO
OBRAS EM CONSTRUÇÃO
190
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
Acho que alguns CEOs decidiram
para aparecer também.
191
00:09:06,879 --> 00:09:08,965
ANSAN PAIK JONG-WON
CEO DE NEGÓCIOS ALIMENTARES DE 10 BILHÕES DE GANHOS
192
00:09:09,048 --> 00:09:12,510
-[homem 5] Ele representa uma empresa de carne suína.
-[homem 12] Uma empresa de carne suína?
193
00:09:12,593 --> 00:09:13,678
[homem 5] Aquele cara ali.
194
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Eu vejo muitos chefs
que disse que não estariam aqui.
195
00:09:16,180 --> 00:09:18,599
-Sim, todo mundo mentiu. Todos nós.
-Certo?
196
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
GRUB GURU BONG
CHEF EXECUTIVO, BLGRE
197
00:09:21,310 --> 00:09:22,228
Pessoas impressionantes aqui.
198
00:09:22,311 --> 00:09:23,688
DEUS DO TEMPERO
PROPRIETÁRIO-CHEF, EDAMAME
199
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
[homem 14] Todos aqui estão estabelecidos.
200
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
Eles são bem conhecidos
na indústria de restaurantes.
201
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
Qualquer chef que se preze saberia
quão boas essas pessoas são.
202
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Ei, onde você vai comer
no mercado de Gyeongdong?
203
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
-Andongjip?
-Bem, aqui está o dono.
204
00:09:35,199 --> 00:09:36,951
-Uau, olá, senhora.
-Olá.
205
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
-Eu amo Andongjip!
-[mulher 6] Todos adoram o seu restaurante.
206
00:09:40,830 --> 00:09:43,207
-O chef do Sav Seoul está aqui? Sem chance.
-Sim, bem aí.
207
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Esse lugar é super famoso pelo seu vinho.
208
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
ÍDOLO DA COZINHA FRANCESA
209
00:09:46,752 --> 00:09:49,171
Acho que esse cara também é um chef famoso.
210
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
-Sim, ele é um chef famoso.
-Seriamente?
211
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
{\an8}CHEF DE TODOS OS TRABALHOS
CHEF E MODELO
212
00:09:53,801 --> 00:09:54,677
{\an8}[homem 15] Sim.
213
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
Quem é? Ah, é o pai de Seung-woo.
214
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
-[homem 16] Esse é o pai do Seung-woo?
-[mulher 5] O pai de Seung-woo está aqui.
215
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
{\an8}[mulher 6] Eu previ totalmente que isso aconteceria.
216
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
{\an8}YOUTUBER E CRIADOR DE CONTEÚDO
217
00:10:04,103 --> 00:10:05,396
Todos os chefs de Seul estão aqui.
218
00:10:05,479 --> 00:10:07,398
PRESIDENTE DA K-FRANGO
VENCEDOR DA GUERRA K-FRANGO
219
00:10:07,481 --> 00:10:09,358
Pelo menos os bons.
220
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
[mulher 7] Acho que é todo mundo.
Parece que todos nós conseguimos.
221
00:10:13,321 --> 00:10:14,363
Espere um minuto,
222
00:10:14,447 --> 00:10:17,533
[homem 16] Isso significa que todos os restaurantes
em Seul estão fechados hoje?
223
00:10:17,617 --> 00:10:19,201
Como acabei ao seu lado?
224
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
-A julgar pela escalação aqui...
-[homem 10] Sim.
225
00:10:22,580 --> 00:10:24,915
Apenas fazendo isso aqui
não deve ter sido pouca coisa.
226
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
Ele é grande.
227
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Vinte, vinte, vinte.
228
00:10:30,880 --> 00:10:33,924
Há apenas 80 pessoas aqui até agora,
embora, completamente.
229
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Setenta pessoas, mais ou menos.
230
00:10:36,260 --> 00:10:38,095
[mulher 7] Parece que tem 20 por mesa.
231
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
-Dois, quatro, seis, oito, oitenta?
-[homem 17] Sim.
232
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Choi Hyun-seok está competindo, certo?
233
00:10:44,226 --> 00:10:46,187
[homem 18] Quer dizer, foi isso que ouvi, mas
234
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
Eu olhei em volta,
e ele não parece estar aqui.
235
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
Você não viu o Chef Choi por aí,
você tem?
236
00:10:54,445 --> 00:10:57,406
Estou um pouco surpreso
que não vimos nenhum
237
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
chefs com estrelas Michelin ainda.
238
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
Eu ainda não vi nenhum,
mas talvez eu simplesmente não os reconheça.
239
00:11:05,039 --> 00:11:08,084
Eu estive procurando,
mas não parece haver nenhum que eu conheça.
240
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
-Parece que faltam 20.
-[homem 16] Ah, é mesmo? Por que?
241
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
Você tem razão!
242
00:11:17,051 --> 00:11:19,970
-Talvez eles estejam guardando o melhor para o final?
-O que está acontecendo?
243
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
O que?
244
00:11:21,180 --> 00:11:23,933
-O que está acontecendo?
-[homem 16] O que está acontecendo? O que é isso?
245
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
-[todos ofegantes]
-Uau...
246
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
-[tosse]
-[ofegante]
247
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
[música solene tocando]
248
00:11:29,980 --> 00:11:32,525
-[homem 16] Uau!
-[homem 12] Espere, o que está acontecendo?
249
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
Droga.
250
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
[homem 19] Isso parece divertido.
251
00:11:44,161 --> 00:11:46,956
[homem 16] Imagine ter que vencê-lo!
É isso?
252
00:11:47,039 --> 00:11:50,126
Ok, isso está me deixando nervoso.
Estou ficando arrepiado.
253
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
[construção musical de suspense]
254
00:11:54,255 --> 00:11:55,214
[ofegante]
255
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
[torcendo]
256
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
[concorrentes] Uau!
257
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
[torcendo]
258
00:12:03,764 --> 00:12:06,809
[Jóia escondida] Que diabos? Isso é uma loucura.
259
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Eles parecem tão legais!
260
00:12:09,353 --> 00:12:11,105
[aplausos, aplausos]
261
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
[aplausos continuam]
262
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
[exclamações impressionadas]
263
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
[Jóia escondida] Chef do Sun Seul
também está aqui!
264
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
[concorrentes suspiram]
265
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
[homem 12] Nossa, eu realmente...
266
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Chef Choi Hyun-seok!
267
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
-Eles são concorrentes?
-[homem 12] Não faço ideia.
268
00:12:38,549 --> 00:12:39,467
[Napoli Matfia] Não...
269
00:12:39,550 --> 00:12:42,636
[narrador] Gostaríamos de dar as boas-vindas
para o palco dos 20 finalistas.
270
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
E com isso,
todos os 100 chefs estão finalmente presentes.
271
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
[homem 10] Caramba!
272
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
Você está brincando!
273
00:12:49,977 --> 00:12:52,188
O famoso chef
isso faz a culinária chinesa!
274
00:12:52,271 --> 00:12:54,064
[mulher 6] De jeito nenhum.
Você deve estar brincando comigo.
275
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
[homem 10] O chef Oh Se-deuk também está aqui.
276
00:12:56,442 --> 00:12:58,694
Ah... O que eles estão fazendo lá?
277
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
Chef Jung Ji Sun,
278
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Park Joon-woo e Chef Oh Se-deuk.
279
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
Estes são verdadeiros mestres.
280
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
[homem 16] Uau.
281
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
Estou intimidado pela aura deles.
282
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
[mulher 8] Foi absolutamente ridículo.
283
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
Estávamos todos pensando,
"Você deve estar brincando comigo."
284
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Traído!
285
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Eu sabia que eles iriam fazer essa merda!
286
00:13:18,255 --> 00:13:22,885
[narrador] Agora, chefs,
temos o prazer de apresentar a você
287
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
os 20 chefs finais
288
00:13:25,554 --> 00:13:28,098
quem travará uma guerra culinária
289
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
com todos vocês.
290
00:13:31,435 --> 00:13:36,273
Apresentando o número um da Coreia
chef famoso, Choi Hyun-seok.
291
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
[homem 16] Deve ser constrangedor.
292
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
CHEF EXECUTIVO DA CHOI
30 ANOS DE EXPERIÊNCIA DE GASTRONOMIA
293
00:13:40,486 --> 00:13:42,696
[todos torcendo]
294
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
[homem 20] Você é tão legal!
295
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
[homem 10] Chef Choi Hyun-seok
o mais famoso.
296
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Ele era na verdade o juiz
297
00:13:51,038 --> 00:13:54,542
para um show culinário diferente
que competi há pouco tempo.
298
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
Então vê-lo aqui como competidor foi...
299
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
foi desconcertante.
300
00:14:00,923 --> 00:14:04,301
[narrador] Um mestre da culinária chinesa
com 49 anos de experiência,
301
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Grão-Mestre Lu Chinglai.
302
00:14:06,804 --> 00:14:11,183
MESTRE DE 50 ANOS DA COZINHA CHINESA
CHEF-PROPRIETÁRIO DE HONG BO GAK
303
00:14:15,062 --> 00:14:17,189
O Chef Lu Chinglai não é apenas experiente,
304
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
ele julga
competições culinárias internacionais.
305
00:14:19,525 --> 00:14:22,903
No que diz respeito à culinária chinesa,
ele é de primeira classe.
306
00:14:24,029 --> 00:14:27,116
Honestamente, alguém como ele
deveria estar julgando, não competindo.
307
00:14:27,199 --> 00:14:28,868
Está destruindo o equilíbrio aqui.
308
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
[narrador] Pioneiro da culinária coreana,
309
00:14:31,370 --> 00:14:34,081
nosso primeiro chef famoso
especializado em culinária chinesa,
310
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Jung Ji Sun.
311
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
CHEF-PROPRIETÁRIO DE TIAN MI MI
312
00:14:37,293 --> 00:14:39,336
[mulher 7] Ela é uma mestra
da culinária chinesa.
313
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
[homem 5] A rainha do dim sum.
314
00:14:40,796 --> 00:14:43,799
[narrador] Um chef famoso que se orgulha
domínio sobre diversas disciplinas,
315
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
como coreano,
Cozinha chinesa e francesa,
316
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
Oh Se-deuk.
317
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
CHEF-PROPRIETÁRIO DE CHINNMEAL, OHPANFIRE
318
00:14:49,305 --> 00:14:52,641
[homem 5] Este chef é excelente
na criação de pratos limpos e criativos.
319
00:14:53,475 --> 00:14:55,352
[narrador] O renomado chef e proprietário
320
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
do restaurante com uma estrela Michelin,
Yun Seul,
321
00:14:58,105 --> 00:15:00,441
Kim Do-yun.
322
00:15:00,524 --> 00:15:04,194
[homem 5] Achei que ele nunca concordaria
para competir em uma competição de culinária.
323
00:15:04,278 --> 00:15:07,489
Estou chocado com esses proprietários de chefs Michelin
estão até participando.
324
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
JOSEPH LIDGERWOOD
325
00:15:08,616 --> 00:15:12,912
[homem 17] Os competidores estão ligas acima
outros programas de competição de culinária.
326
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
FABRICIO FERRARI
327
00:15:14,204 --> 00:15:15,247
{\an8}BANG KI-SU - HWANG JIN-SEON
328
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
{\an8}Apesar de ter uma estrela Michelin,
eles nos agraciam com sua presença.
329
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
[narrador] MasterChef Coreia
vencedor da segunda temporada,
330
00:15:21,545 --> 00:15:22,755
Choi Kang Rok.
331
00:15:22,838 --> 00:15:24,048
PROPRIETÁRIO-CHEF, NEO
332
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
[homem 17] Ele foi
no MasterChef Coreia e venceu.
333
00:15:27,009 --> 00:15:28,594
Acontece que sou um grande fã,
334
00:15:28,677 --> 00:15:31,847
então eu assisti coleções de gifs
do Chef Choi Kang-rok.
335
00:15:31,931 --> 00:15:34,308
[mulher 8] Depois temos o outro
Concorrentes do MasterChef Coreia.
336
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
PARQUE JOON-WOO
Vice-campeão do MASTERCHEF KOREA TEMPORADA UM
337
00:15:37,144 --> 00:15:39,104
KIM SEUNG-MIN
VENCEDOR DA PRIMEIRA TEMPORADA MASTERCHEF KOREA
338
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
[mulher 8] Eles estão aqui
mesmo depois de vencer aquele show.
339
00:15:42,566 --> 00:15:45,486
[narrador] Guerra Alimentar Coreana
vencedor da segunda temporada, Lee Yeong-suk.
340
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
CHEF, PROPRIETÁRIO DA FAZENDA DE COGUMELOS NAGYUNG
341
00:15:47,488 --> 00:15:50,908
[homem 5] Aqueles com experiência em competição
se sairá melhor do que o resto de nós.
342
00:15:50,991 --> 00:15:51,992
Eles já fizeram isso antes.
343
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
[narrador] A primeira mulher a vencer duas vezes
344
00:15:54,536 --> 00:15:57,164
em um dos topos
competições de culinária no mundo,
345
00:15:57,247 --> 00:15:58,415
Cho Eun-ju.
346
00:15:58,499 --> 00:16:01,794
O vencedor de um Americano
programa de sobrevivência culinária,
347
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
Seonkyoung mais longo.
348
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Chef Nam Jeong-seok!
Rei da culinária baseada em vegetais.
349
00:16:06,674 --> 00:16:09,760
[narrador] O campeão indiscutível
da culinária coreana baseada em vegetais,
350
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Nam Jeong-seok.
351
00:16:11,553 --> 00:16:16,600
16º Mestre Culinário da Coreia,
Ahn You-seong.
352
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
{\an8}[mulher 7] Esse é o Chef Oh Se-deuk?
Elenco impressionante.
353
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
{\an8}JANG HO-JOON - CHOI JI-HYUNG
354
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Você não o conhece?
355
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
Ele é um chef estrela do rock dos Estados Unidos!
356
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
[narrador] O Vencedor do Iron Chef 2010,
357
00:16:30,823 --> 00:16:34,702
e o chef convidado por trás
o Jantar de Estado na Casa Branca em 2023,
358
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
{\an8}Edward Lee.
359
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
{\an8}CHEF-PROPRIETÁRIO, 610 MAGNOLIA, SUCCOTASH
PRIME E NAMI KOREAN STEAKHOUSE
360
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
{\an8}[homem 16] Essa escalação é insana.
361
00:16:40,708 --> 00:16:43,043
O que diabos
alguém como ele está fazendo aqui?
362
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
{\an8}Esta lista é absolutamente empilhada.
363
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[Meat Master] Uh, não é ele
um pouco fora do nosso alcance?
364
00:16:49,800 --> 00:16:52,845
[homem 19] Isso é uma loucura.
Está cada vez melhor.
365
00:16:52,928 --> 00:16:54,096
Foi como um concerto.
366
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
Todo mundo apenas
367
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
com as mãos,
ambas as mãos, elas simplesmente foram...
368
00:16:58,100 --> 00:17:00,769
[grita animadamente, ri]
369
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
Reconheci todos os 20 concorrentes.
370
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Isso é uma loucura. Isso é absolutamente insano.
371
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Estou tão feliz por ter vindo,
mesmo só para ver essas pessoas.
372
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
[mulher 3] Sim!
373
00:17:10,821 --> 00:17:12,489
[narrador] Para todos os 100 chefs aqui,
374
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
começando agora,
375
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
sua classe e sua posição
376
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
será decidido.
377
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
[música de suspense tocando]
378
00:17:22,624 --> 00:17:24,877
Acho que devemos esperar o inesperado.
379
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
[narrador] Aqueles no primeiro andar
380
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
são mestres ocultos em seu ofício
381
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
que ainda não foram feitos
um nome para si.
382
00:17:32,092 --> 00:17:35,554
{\an8}Esses 80 chefs desconhecidos e sem nome
383
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
{\an8}receberá a classe Black Spoon.
384
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
[ofegante]
385
00:17:40,350 --> 00:17:43,312
-[mulher 7] Colheres sujas?
-[homem 5] Este é uma colher de prata.
386
00:17:43,896 --> 00:17:46,106
[homem 14] Ei, isso é maldade.
387
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
Então somos as colheres sujas? [risos]
388
00:17:52,571 --> 00:17:54,907
Seriamente? [risos]
389
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
Eu vim aqui para isso? [risos]
390
00:17:57,868 --> 00:18:01,830
[narrador] Enquanto isso,
os 20 chefs que estão acima de você,
391
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
que não apenas alcançaram a fama,
392
00:18:04,124 --> 00:18:07,461
{\an8}mas também aclamação mundial
por suas habilidades e conhecimentos culinários,
393
00:18:07,544 --> 00:18:09,880
{\an8}receberá a classe de Colher Branca.
394
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
-Não entendo as implicações culturais.
-Você quer dizer aquela coisa da Black Spoon?
395
00:18:13,884 --> 00:18:16,470
-Somos basicamente alimentadores de fundo.
-Mas o que são as colheres brancas?
396
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
As colheres brancas são as colheres douradas.
397
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
Acho que é motivador.
398
00:18:20,432 --> 00:18:23,685
[narrador] As Colheres Brancas,
que são chefs de renome consagrados,
399
00:18:23,769 --> 00:18:26,855
serão encaminhados e abordados
pelos seus nomes verdadeiros.
400
00:18:27,481 --> 00:18:30,818
{\an8}Mas as Colheres Negras,
que ainda são chefs desconhecidos,
401
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
{\an8}não serão referidos pelos seus nomes,
402
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
{\an8}mas será referido
e abordado
403
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
{\an8}pelos apelidos que os representam.
404
00:18:38,575 --> 00:18:40,744
{\an8}Somente os chefs selecionados da Black Spoon
405
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
{\an8}que são capazes de provar seu valor
e sobreviver até a final
406
00:18:44,123 --> 00:18:47,251
{\an8}poderão trocar o apelido
e revelar seu nome verdadeiro.
407
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
{\an8}[homem 17] Isso é cruel.
408
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
[mulher 7] O quê? Você está brincando!
409
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
O que é que foi isso?
410
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
Ok, então,
a essência disso é que você não tem nome.
411
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
-Hum-hmm. Um ninguém.
-Sim, um total ninguém.
412
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
Então o objetivo é
para fazer um nome para si mesmo.
413
00:19:02,599 --> 00:19:04,893
[narrador] E uma última coisa.
414
00:19:05,894 --> 00:19:08,897
{\an8}Oitenta colheres pretas,
vinte colheres brancas,
415
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
{\an8}vocês dois
416
00:19:10,607 --> 00:19:13,193
{\an8}agora se enfrentarão
em uma batalha feroz
417
00:19:13,277 --> 00:19:15,195
{\an8}tanto da culinária quanto da guerra de classes.
418
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Eles são nossos oponentes?
419
00:19:17,364 --> 00:19:18,282
PRETO VS BRANCO
420
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
[homem 21] É algo único na vida!
421
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Uma chance de competir com os mestres.
422
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
Este é um jogo de sobrevivência.
423
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
[homem 12] Gosto das minhas probabilidades.
424
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
Ah, você olharia para esse cara?
425
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
[homem 17] Vamos ver quem sai por cima.
426
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
[mulher 8] Isso é simplesmente maldade.
427
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
[mulher 7] Eles estão todos nos desprezando
lá de cima.
428
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
[homem 16] Realmente parece
uma divisão de classe.
429
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
[mulher 7] Isso é tão chato.
430
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
[homem 16] Vou mostrar a eles
do que realmente sou feito.
431
00:19:44,057 --> 00:19:47,019
EQUIPE COLHER PRETA
VERSUS EQUIPE COLHER BRANCA
432
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
[homem 16] Tenho que vencer.
433
00:19:49,563 --> 00:19:52,024
[Pai de Seung-woo]
Ah, é como um jogo de Go.
434
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
É uma guerra entre os negros
e colheres brancas.
435
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
[mulher 3] Estou ansiosa
para ir contra eles.
436
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
Então, como isso vai funcionar?
437
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
Você ganha o direito de se gabar pelo resto da vida
se você enfrentá-los.
438
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Poderíamos contar ao nosso filho,
e neto sobre isso,
439
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
apenas assumindo-os.
440
00:20:08,373 --> 00:20:12,628
{\an8}[narrador] No entanto, a oportunidade
para competir contra as Colheres Brancas
441
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
{\an8}só será dado
para algumas das Black Spoons.
442
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
{\an8}O que significa que o resto de vocês
será eliminado.
443
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
[gemendo]
444
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
[homem 18] Este é
onde eles nos derrubam.
445
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
[narrador]
Antes da partida principal começar,
446
00:20:27,267 --> 00:20:29,728
as 80 colheres pretas no piso principal
447
00:20:29,811 --> 00:20:32,981
estarão enfrentando um ao outro
em um cozimento do Black Spoon.
448
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
{\an8}Somente aqueles que sobreviverem a este concurso
449
00:20:36,944 --> 00:20:41,198
{\an8}serão considerados qualificados
para enfrentar as Colheres Brancas.
450
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
Eles deveriam ter nos contado isso antes.
451
00:20:46,328 --> 00:20:47,704
Então temos que vencer esta?
452
00:20:50,207 --> 00:20:54,294
[narrador] Ao final deste desafio,
seus números terão diminuído.
453
00:20:59,174 --> 00:21:02,427
No final, apenas 20 de vocês permanecerão.
454
00:21:04,596 --> 00:21:05,639
[suspiros]
455
00:21:08,558 --> 00:21:09,518
Eh?
456
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
[mulher 8] Ah!
457
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
Claro.
458
00:21:13,897 --> 00:21:17,734
[narrador] Entre as 80 Colheres Negras,
apenas 20 podem sobreviver.
459
00:21:17,818 --> 00:21:22,030
Só então esses chefs poderão
usar o uniforme do chef Black Spoon,
460
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
e travar uma guerra culinária
contra as Colheres Brancas.
461
00:21:26,159 --> 00:21:28,912
Espere. Eles só vão escolher 20
de todas essas pessoas?
462
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
-[Deusa da Culinária Chinesa] De 80.
-[K-Pasta Master] Você está brincando!
463
00:21:33,583 --> 00:21:37,379
{\an8}-Espere, eles estão eliminando 60 pessoas?
-[Self-Made Chef] Sessenta é muito.
464
00:21:38,171 --> 00:21:39,673
{\an8}-Ufa!
-[Chef self-made] Desde o início?
465
00:21:39,756 --> 00:21:42,718
[mulher 7] Isso é loucura.
São muitas pessoas!
466
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
[risos em pânico]
467
00:21:45,178 --> 00:21:46,972
Os produtores estão com orçamento limitado?
468
00:21:47,055 --> 00:21:49,558
Quero dizer, por que eles tiveram que ser tão duros?
469
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
[música desaparece]
470
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
{\an8}[narrador] Em outras palavras,
471
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
{\an8}nenhum dos chefs do White Spoon
472
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
{\an8}na verdade vão competir
473
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
{\an8}neste primeiro confronto culinário.
474
00:22:06,199 --> 00:22:07,659
[Yakitori King] Eles vencem por padrão?
475
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
Então eles apenas ganham um passe livre?
476
00:22:10,746 --> 00:22:14,333
Ok, tudo bem. Eu permitirei.
Pelo menos por enquanto. [inala profundamente]
477
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
Mas... [geme]
478
00:22:16,168 --> 00:22:17,627
Fiquei muito irritado.
479
00:22:17,711 --> 00:22:19,671
eu tinha certeza que poderia
me defender deles,
480
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
então eu não entendi porque
eles estavam isentos do desafio.
481
00:22:23,508 --> 00:22:25,677
Eu não estava exatamente entusiasmado com isso, não.
482
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
Eu estava pronto para derrubar
ali mesmo.
483
00:22:27,971 --> 00:22:30,932
Honestamente, se eles descessem
de seus pedestais e se juntaram a nós,
484
00:22:31,016 --> 00:22:32,517
Eu os teria aceitado.
485
00:22:33,352 --> 00:22:36,980
[Yakitori King] Não sei quais métricas
vocês costumavam nos dividir assim,
486
00:22:37,064 --> 00:22:39,941
mas, tipo... também não somos desleixados.
487
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
{\an8}[narrador] Se essas regras de
esta guerra de classes culinárias em preto e branco
488
00:22:45,238 --> 00:22:47,908
{\an8}não são do seu agrado
e você deseja desistir,
489
00:22:48,533 --> 00:22:52,079
{\an8}você pode aproveitar esta oportunidade
para juntar suas coisas e ir embora.
490
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
{\an8}-[homem 5] Lutei muito para chegar aqui.
-[geme]
491
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
{\an8}[risos]
492
00:22:57,084 --> 00:22:58,251
[música tensa tocando]
493
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
[narrador] Cinco.
494
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
Quatro.
495
00:23:05,300 --> 00:23:06,218
Três.
496
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Dois.
497
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
Um.
498
00:23:14,142 --> 00:23:14,976
Vamos começar.
499
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Quem iria embora?
500
00:23:22,150 --> 00:23:24,069
[homem 5] eu sabia
a verdadeira luta não começaria
501
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
até que as 20 Colheres Brancas se enfrentassem
contra as 20 Colheres Negras.
502
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
Eu sabia que tinha que chegar ao top 20,
não importa o que aconteça.
503
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
eu teria que chegar lá
504
00:23:33,036 --> 00:23:34,871
e cortar suas cabeças fora de mim mesmo.
505
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Vamos agitar as coisas.
506
00:23:37,457 --> 00:23:40,544
Vamos tentar.
Por que não? Chegamos até aqui, não é?
507
00:23:40,627 --> 00:23:41,711
Isso é divertido.
508
00:23:42,337 --> 00:23:43,255
É interessante.
509
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
{\an8}[narrador] De entre as Colheres Negras,
que devem usar suas habilidades
510
00:23:47,759 --> 00:23:49,094
{\an8}para superar a classe,
511
00:23:49,803 --> 00:23:50,887
{\an8}e as colheres brancas
512
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
{\an8}quem deve usar suas habilidades
para provar que são dignos de seu título,
513
00:23:54,599 --> 00:23:56,435
{\an8}apenas um de vocês pode sobreviver.
514
00:23:56,518 --> 00:23:57,769
{\an8}De 100 chefs,
515
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
{\an8}o último que ficou de pé
no final desta guerra culinária
516
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
{\an8}levará para casa o grande prêmio
517
00:24:04,693 --> 00:24:06,778
{\an8}de 300 milhões de won.
518
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
[torcendo, gritando]
519
00:24:15,036 --> 00:24:17,497
[narrador] Agora, sem mais delongas,
520
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
deixe as guerras culinárias entre preto e branco
521
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
e seu primeiro desafio, comece.
522
00:24:22,043 --> 00:24:23,295
[torcendo]
523
00:24:24,838 --> 00:24:25,922
Vamos!
524
00:24:34,306 --> 00:24:35,307
[música desaparece]
525
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
[música dramática tocando]
526
00:24:44,274 --> 00:24:46,902
-[homem 12] Estou nervoso.
-[mulher 7] Estou tão nervosa! Tão nervoso!
527
00:24:46,985 --> 00:24:48,820
-[homem 12] estou ficando louco
-[mulher 7] Estou com medo.
528
00:24:48,904 --> 00:24:51,364
-[homem 16] Quer saber o que vem a seguir?
-[homem 12] Eu sei, né?
529
00:24:52,824 --> 00:24:55,952
-[homem 17] É aqui que vamos competir?
-[homem 12] O quarto de antes!
530
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
-Inacreditável.
-[homem 11] É uma loucura.
531
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
[exclamações chocadas]
532
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
Uau!
533
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
Uau!
534
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
[suspira] Uau.
535
00:25:06,421 --> 00:25:09,299
[exclamações animadas]
536
00:25:12,302 --> 00:25:14,137
[Colher de Prata] Uau!
537
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
-[homem 16] Isso é incrível.
-[homem 5] Nossa, isso é loucura.
538
00:25:17,057 --> 00:25:19,851
[mulher 5] De jeito nenhum!
Estaremos cozinhando aqui? Isso é selvagem!
539
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
[homem 12] Eu não esperava
este nível de qualidade de produção.
540
00:25:32,781 --> 00:25:33,740
Isso é uma loucura.
541
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
[exclamações chocadas, risos]
542
00:25:36,159 --> 00:25:39,162
-[mulher 7] Nossa, isso é uma loucura.
-[mulher 6] Esse quarto é enorme!
543
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
Uau, este lugar é espaçoso.
544
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Muito espaçoso.
545
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
-Cada um de nós pode usar um desses?
-Parece que sim.
546
00:25:44,834 --> 00:25:48,296
-Quanto dinheiro eles gastaram?
-Não sei, mas não estou reclamando.
547
00:25:48,797 --> 00:25:51,550
Nossa, caramba, você sabe?
548
00:25:54,135 --> 00:25:58,473
Estes não são apenas eletrodomésticos de cozinha.
Eles têm os comerciais à base de gás.
549
00:25:58,557 --> 00:26:01,268
Eles tinham fogões a gás
que eles usam em cozinhas reais,
550
00:26:01,351 --> 00:26:03,144
e uma pia ao lado e tudo mais.
551
00:26:03,228 --> 00:26:05,647
-Doce. Essa é uma boa pressão da água.
-Isso é uma loucura.
552
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
-Isso é simplesmente, uau.
-É incrível.
553
00:26:07,148 --> 00:26:10,402
[Jeju Guesthouse Chef] Pelo que vi,
foi a configuração perfeita para um chef.
554
00:26:10,485 --> 00:26:11,903
Foi incrível.
555
00:26:11,987 --> 00:26:15,490
Agora, isso é o que chamo de concurso.
Isto aqui é uma cozinha.
556
00:26:15,574 --> 00:26:17,367
[Mestre da Carne] Tudo bem,
vocês são todos carne morta.
557
00:26:17,450 --> 00:26:19,035
Eles prepararam o cenário!
558
00:26:19,119 --> 00:26:23,790
-[homem 22] Vamos! Vamos! Vamos!
-Quem é aquele?
559
00:26:24,541 --> 00:26:25,792
[homem 22] Você consegue.
560
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
Vamos!
561
00:26:27,210 --> 00:26:30,797
-[música sinistra tocando]
-[homem 17] O que está acontecendo? Você está brincando?
562
00:26:30,880 --> 00:26:32,465
[aplausos, aplausos]
563
00:26:37,220 --> 00:26:38,471
[concorrente suspira]
564
00:26:44,060 --> 00:26:46,313
[Chef Fit] eu acho
as Colheres Brancas estarão assistindo.
565
00:26:46,396 --> 00:26:48,607
Isso é realmente tão irritante. [risos]
566
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
[Chef de Ajuste] Certo?
E eles estão nos avaliando.
567
00:26:51,693 --> 00:26:53,445
[suspira] Isso é simplesmente cruel.
568
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
Eles estão todos olhando para nós lá em cima.
569
00:26:56,656 --> 00:26:57,824
[ofegante]
570
00:26:57,907 --> 00:27:02,412
Eles nos desprezando é simplesmente...
Realmente parece que há uma divisão de classes.
571
00:27:02,912 --> 00:27:04,456
[Meat Master] Eles nos dividiram
572
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
como se eles dividissem negócios
e assentos na classe econômica.
573
00:27:07,334 --> 00:27:09,377
Para semear as sementes da discórdia.
574
00:27:10,128 --> 00:27:12,130
Apenas espere.
Estaremos lá com vocês em breve.
575
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
Sim. O que eles estão fazendo lá em cima?
576
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
-Por que eles estão aí em cima?
-[risos]
577
00:27:18,386 --> 00:27:21,264
[Hyun-seok] Eles podem pensar
eles estão sendo tratados injustamente,
578
00:27:21,348 --> 00:27:23,642
mas todas as colheres brancas
são indivíduos
579
00:27:23,725 --> 00:27:26,603
que deixaram sua marca na indústria
através de anos de trabalho duro.
580
00:27:26,686 --> 00:27:29,356
Dizem que é injusto,
mas se você pensar sobre isso,
581
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
passamos anos, décadas até,
582
00:27:31,483 --> 00:27:34,361
trabalhando nossos dedos até os ossos
para chegar onde estamos hoje.
583
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
Então, você sabe,
584
00:27:35,612 --> 00:27:38,823
Eu acho que eles deveriam simplesmente engolir isso
e, em vez disso, trabalhe mais.
585
00:27:38,907 --> 00:27:41,034
Não podemos fazer muito a respeito de suas reclamações.
586
00:27:41,117 --> 00:27:43,578
Estou bem com isso
contanto que eles fiquem fora do meu rosto.
587
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Se não o fizerem, posso ficar um pouco bravo.
588
00:27:46,665 --> 00:27:47,874
[narrador] Agora,
589
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
antes de começarmos,
590
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
apresentaremos os jurados
591
00:27:52,045 --> 00:27:55,131
quem avaliará seus pratos
para a competição.
592
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
[exclamações animadas]
593
00:27:58,218 --> 00:28:00,512
-[homem 23] Estou tão animado!
-Eu preciso saber.
594
00:28:00,595 --> 00:28:01,971
[homem 16] Serão quatro?
595
00:28:02,472 --> 00:28:04,391
[homem 12] Quem vai julgar meu prato?
596
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Quem ousaria?
597
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
-[homem 12] Pronto. Aí está ele!
-[aplausos animados]
598
00:28:19,364 --> 00:28:21,324
[gritando]
599
00:28:21,408 --> 00:28:22,575
[homem 16] Uau, de jeito nenhum!
600
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Provavelmente serão três.
601
00:28:25,578 --> 00:28:26,746
[homem 16] Eles deram tudo de si!
602
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
[homem 16] Achei que haveria
pelo menos três juízes.
603
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Estou surpreso que haja apenas dois
604
00:28:32,627 --> 00:28:33,962
[exclamações animadas]
605
00:28:34,045 --> 00:28:35,338
[torcendo]
606
00:28:36,631 --> 00:28:37,924
[homem 16] Uau, que diabos?
607
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
-[homem 5] Quem é, quem é?
-Oh meu Deus, é o Sr. Paik!
608
00:28:42,929 --> 00:28:43,805
Uau!
609
00:28:44,347 --> 00:28:48,309
[narrador] O mentor culinário da nação,
Paik Jong-ganhou.
610
00:28:48,393 --> 00:28:50,270
[aplausos animados]
611
00:28:54,232 --> 00:28:55,900
[Hidden Genius] Fiquei muito emocionado.
612
00:28:55,984 --> 00:28:58,486
{\an8}Para ter uma oportunidade
não apenas conhecer meu modelo,
613
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
{\an8}mas fazer algo com ele
no mesmo espaço,
614
00:29:00,655 --> 00:29:02,866
foi... foi muito, muito tocante.
615
00:29:04,576 --> 00:29:06,661
[mulher 9] Ele é um grande empresário.
Eu sou um grande fã.
616
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
PROPRIETÁRIO DE 20 MARCAS GLOBAIS
E 2.700 LOJAS FRANQUEADAS
617
00:29:08,747 --> 00:29:12,167
[homem 14] Eu respeito muito ele, não só
como empresário deste setor,
618
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
mas também o respeito como chef.
619
00:29:14,753 --> 00:29:18,506
[Maníaco] Ele sempre parece fazer
os pratos que seus clientes realmente desejam.
620
00:29:18,590 --> 00:29:22,010
[homem 16] Duvido de alguém na Coreia
tem tanta experiência culinária quanto ele.
621
00:29:22,093 --> 00:29:23,803
O NÚMERO UM DA COREIA
ESPECIALISTA EM NEGÓCIOS DE RESTAURANTES
622
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
Olá.
623
00:29:25,597 --> 00:29:27,265
Sou Paik Jong-won, o juiz.
624
00:29:27,766 --> 00:29:30,727
Eu olhei por toda parte
em busca de novos sabores.
625
00:29:30,810 --> 00:29:34,439
Neste ponto, provavelmente já
mais dados sobre perfis de sabor
626
00:29:34,522 --> 00:29:36,149
do que qualquer outra pessoa no mundo
627
00:29:36,232 --> 00:29:38,693
Então isso significa sabor
será meu foco principal
628
00:29:38,777 --> 00:29:40,904
na avaliação dos pratos desta competição.
629
00:29:40,987 --> 00:29:43,823
Estou curioso para ver
qual prato sairá por cima.
630
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
JUIZ PAIK JONG-WON
631
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
-[Restaurante Gênio] Quem está ao lado dele?
-[risada]
632
00:29:48,536 --> 00:29:49,746
Quem é aquele ao lado dele?
633
00:29:50,622 --> 00:29:51,915
[narrador] E juntando-se a ele,
634
00:29:51,998 --> 00:29:55,794
o único coreano que ganhou
três estrelas Michelin em sua carreira,
635
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
Chef Anh Sung-jae!
636
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
Chef Anh Sung-jae!
637
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
-Quem é? Anh Sung-jae?
-Você está brincando comigo?
638
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Chef Anh Sung-jae.
639
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
-Uau!
-Oh! É o Chef Anh Sung-jae!
640
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
[Presidente da K-Chicken]
Eu não posso acreditar!
641
00:30:07,263 --> 00:30:08,973
-[Chef B-Grade] É o Chef Anh Sung-jae.
-Quem?
642
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
Um chef com três estrelas Michelin.
643
00:30:10,850 --> 00:30:14,562
[K-Pasta Master] Fiquei bastante surpreso
quando o Chef Anh Sung-jae apareceu no palco.
644
00:30:14,646 --> 00:30:15,980
Afinal, ele não é apenas um chef,
645
00:30:16,064 --> 00:30:19,192
ele possui e dirige
um restaurante com três estrelas Michelin.
646
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
O único na Coréia.
647
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
{\an8}[Apresentador de TV 1] Restaurante Mosu Chef...
"Cantado, Anh"
648
00:30:24,697 --> 00:30:27,909
{\an8}[Apresentador de TV 2] Apresentando o palco,
Chef Anh Sung-jae de Mosu.
649
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
{\an8}[homem 24] Um chef três estrelas
não está apenas em outro nível,
650
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
é como se ele estivesse em um lugar diferente
plano de existência.
651
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
[Ídolo da Cozinha Francesa] Ele é meu objetivo final.
652
00:30:35,959 --> 00:30:38,545
Se alguém merece estar aqui, é ele.
653
00:30:38,628 --> 00:30:41,339
Ele é um chef
que todos os outros chefs admiram.
654
00:30:41,422 --> 00:30:45,218
{\an8}DESTAQUE COMO CHEF DO ANO
NOS 50 MELHORES RESTAURANTES DA ÁSIA, 2024
655
00:30:45,301 --> 00:30:47,136
Eu acho que ele é a perfeição na carne.
656
00:30:47,220 --> 00:30:50,515
{\an8}Sua experiência, suas ideias,
e acima de tudo, sua liderança.
657
00:30:50,598 --> 00:30:52,934
{\an8}Acredito que tenho muito
aprender com ele aqui.
658
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Meu nome é Anh Sung-jae,
659
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
e eu sou o chef e proprietário
do restaurante Mosu Seul.
660
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
Eu acho que você poderia dizer
que sou muito... rigoroso
661
00:31:00,942 --> 00:31:03,152
sobre a comida
que servimos aos nossos clientes.
662
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
Afinal, um chef é um profissional.
663
00:31:05,989 --> 00:31:08,116
Independentemente de quanto esforço
alguém apresenta,
664
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
se faltar o prato deles,
Eu não vou me conter.
665
00:31:11,411 --> 00:31:13,705
JUIZ ANH SUNG-JAE
666
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[homem 12] Eu vi um pouco
a dinâmica preto e branco nos juízes.
667
00:31:18,209 --> 00:31:21,045
Aqui estão dois indivíduos,
um no auge da gastronomia requintada,
668
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
um, um mestre
do negócio das artes culinárias.
669
00:31:23,339 --> 00:31:26,676
Então, se ambos julgarem mal o seu prato,
se ambos acharem que falta,
670
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
isso significaria
realmente não atendeu aos padrões.
671
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
[Matfia] Eles são mais que qualificados
para nos julgar.
672
00:31:31,347 --> 00:31:34,726
Acho que qualquer um que esteja aqui
concordaria comigo nisso.
673
00:31:34,809 --> 00:31:37,812
[Maníaco] De um lado, temos
o rei do negócio de restaurantes,
674
00:31:37,896 --> 00:31:40,857
e por outro,
temos o sonho de todo chef.
675
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
Ah Merda. Eu sou *******.
676
00:31:43,735 --> 00:31:45,528
Tipo, foda-se isso, sabe?
677
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
[narrador] Agora,
678
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
estaremos revelando o tema
679
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
para a primeira competição,
680
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
O Confronto da Colher Negra.
681
00:31:53,494 --> 00:31:54,913
[música tensa tocando]
682
00:31:57,123 --> 00:32:01,544
{\an8}Para este desafio, queremos que você
para mostrar seu melhor prato.
683
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
{\an8}Usando todos os métodos,
ingredientes e habilidades à sua disposição,
684
00:32:05,089 --> 00:32:08,301
{\an8}mostre-nos aquele prato
esse é o seu melhor prato.
685
00:32:09,594 --> 00:32:11,930
{\an8}[narrador] As 80 colheres pretas
686
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
{\an8}agora serão divididos em dois grupos de 40,
687
00:32:14,682 --> 00:32:16,643
{\an8}e os primeiros 40 começarão a cozinhar.
688
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
Cada um de vocês terá 100 minutos.
689
00:32:20,980 --> 00:32:24,609
No entanto, aqueles de vocês que completam
seu prato antes que seu tempo acabe
690
00:32:25,485 --> 00:32:28,071
{\an8}avaliará seu prato primeiro.
691
00:32:30,198 --> 00:32:32,867
Os competidores
que sobrevivem às avaliações...
692
00:32:32,951 --> 00:32:34,869
-[ofegante]
-[homem 16] De jeito nenhum!
693
00:32:35,578 --> 00:32:38,831
{\an8}...pode prosseguir para se sentar
na mesa por 20.
694
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
{\an8}Uma vez em cada assento na mesa
foi preenchido por um sobrevivente,
695
00:32:43,586 --> 00:32:47,340
{\an8}a partida de sobrevivência do Black Spoon
terminará abrupta e imediatamente.
696
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
-Uau!
-Ah meu...
697
00:32:49,384 --> 00:32:50,718
[homem 12] Isso é frustrante.
698
00:32:51,219 --> 00:32:53,554
[narrador] Se você for eliminado,
você deve levar sua placa
699
00:32:53,638 --> 00:32:54,597
com seu apelido
700
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
{\an8}e saia imediatamente da área da cozinha.
701
00:32:57,725 --> 00:32:58,768
{\an8}Vamos!
702
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
{\an8}[narrador] Concorrentes que terminaram
703
00:33:00,561 --> 00:33:03,189
{\an8}mas cujo status de sobrevivência
ainda não foi determinado,
704
00:33:03,272 --> 00:33:05,525
{\an8}devem esperar na área da cozinha.
705
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
{\an8}E por último, ao final das avaliações,
706
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
{\an8}caso algum dos 20 assentos permaneça vazio,
707
00:33:10,863 --> 00:33:14,701
{\an8}os competidores em espera
terá outra chance de sobrevivência.
708
00:33:16,035 --> 00:33:17,578
Só haverá
709
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
20 sobreviventes no total.
710
00:33:22,583 --> 00:33:26,337
Eu... estarei julgando seus pratos
baseado apenas no sabor.
711
00:33:26,421 --> 00:33:31,009
RODADA DE ELIMINAÇÃO DA COLHER PRETA
712
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
[música tensa tocando]
713
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Ah, sim.
714
00:34:03,750 --> 00:34:06,294
{\an8}RODADA DE ELIMINAÇÃO DA COLHER PRETA
715
00:34:06,377 --> 00:34:08,254
Tudo bem, então. Estão todos prontos?
716
00:34:08,337 --> 00:34:10,423
-[concorrentes] Sim!
-[Paik] Excelente.
717
00:34:10,506 --> 00:34:14,761
Então, vamos começar
a Rodada de Eliminação da Colher Negra.
718
00:34:15,428 --> 00:34:17,555
-Uau!
-[torcendo]
719
00:34:17,638 --> 00:34:19,766
[concorrentes aplaudindo]
720
00:34:20,850 --> 00:34:21,934
[Anh] Vamos!
721
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Vamos ver o que você tem!
722
00:34:25,021 --> 00:34:26,564
[música tensa continua]
723
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
[torcendo]
724
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
[homem 24] Ah, parece que estamos começando.
725
00:34:30,693 --> 00:34:32,695
[concorrentes gritam incentivo]
726
00:34:36,532 --> 00:34:38,659
[mulher 1] E assim começa a batalha.
727
00:34:40,787 --> 00:34:43,664
[Hidden Genius] Eu tenho que trazer meu melhor jogo
e concentre-se em seguir em frente.
728
00:34:44,248 --> 00:34:45,666
[Genius Restaurateur] Eu tenho que vencer.
729
00:34:45,750 --> 00:34:48,336
É uma guerra em que estou lutando.
Uma guerra de sobrevivência.
730
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
[Maníaco] Eu não pensei nisso
tudo menos chegar ao top 20.
731
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
[música se intensifica]
732
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
[música tensa continua]
733
00:35:02,725 --> 00:35:05,019
[Paik] Acho que nunca vi
um confronto culinário
734
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
onde 40 competidores
estão cozinhando simultaneamente.
735
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
Isso é enorme em escala, realmente é.
736
00:35:09,857 --> 00:35:13,694
Monitorando todos os 40 chefs ao mesmo tempo
é praticamente impossível,
737
00:35:13,778 --> 00:35:16,697
então o juiz Paik Jong-won
e eu dividirei e conquistarei,
738
00:35:16,781 --> 00:35:19,158
avaliando apenas 20 competidores cada.
739
00:35:19,242 --> 00:35:22,453
[Paik] Assim que todas as 20 vagas forem preenchidas,
a partida termina, simples assim.
740
00:35:22,537 --> 00:35:23,746
É cruel.
741
00:35:24,831 --> 00:35:26,707
FANÁTICO DA COZINHA COREANA
CHEF DE 13 ANOS
742
00:35:27,208 --> 00:35:29,460
{\an8}CHEF DA VELOCIDADE DA LUZ,
CHEFE DE COZINHA JAPONESA DE 16 ANOS
743
00:35:29,544 --> 00:35:32,046
{\an8}K-PASTA MESTRE
CHEF DE COZINHA OCIDENTAL DE 11 ANOS
744
00:35:32,130 --> 00:35:34,465
[Hyun-seok] No início,
foi muito alegre.
745
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
A atmosfera mudou completamente.
746
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
MANÍACO DE COZINHA
CHEF-CHEF, PROFUNDO
747
00:35:38,136 --> 00:35:41,055
KID CULINÁRIO
VENCEDOR DA AUDIÇÃO DE COZINHA
748
00:35:41,139 --> 00:35:45,017
[Seonkyoung] Nós realmente temos abundância
de ingredientes aqui no chão.
749
00:35:45,685 --> 00:35:49,355
-[Eun-ju] Eles têm caranguejos da neve.
-[Chinglai] Sim. Caranguejos da neve, galinha...
750
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
[Se-deuk] Todo mundo está trabalhando
seu prato de assinatura.
751
00:35:53,359 --> 00:35:55,444
[Seonkyoung] Estou curioso
para ver o que eles fazem.
752
00:36:02,368 --> 00:36:04,662
[Hyun-seok] Ele está desossando a carne.
Ele está desossando.
753
00:36:04,745 --> 00:36:06,873
[Jeong-seok] Para quê? Esse corte é enorme.
754
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
O AÇOUGUEIRO
TRABALHADOR DA INDÚSTRIA DE CARNES
755
00:36:11,294 --> 00:36:14,672
[O Açougueiro] Eu decidi ir em frente
e desossar um porco inteiro
756
00:36:14,755 --> 00:36:17,800
e tentar criar
uma versão coreana de dongpo rou.
757
00:36:19,760 --> 00:36:22,221
Eu preciso capitalizar
nas minhas forças para vencer.
758
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
[Joseph] Isso não é yakitori?
759
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
[Hyun-seok] Ele dividiu os cortes de frango
e ele está desossando-os.
760
00:36:29,020 --> 00:36:31,314
FRANGO YEONG
PROPRIETÁRIO-CHEF, FRANGO NAMYEONG
761
00:36:31,397 --> 00:36:33,441
[Ho-joon] Ele é um chef muito popular.
762
00:36:33,524 --> 00:36:36,611
Aquele chef do hachimaki
é especializado em culinária japonesa.
763
00:36:36,694 --> 00:36:38,529
{\an8}ÁS DA CULINÁRIA JAPONESA
CHEF-PROPRIETÁRIO, SNACK BAR SAIGE
764
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
[Joon-woo] Ele é ótimo
no que ele faz. Ele é.
765
00:36:40,781 --> 00:36:42,909
Chefe, você viu
o tema da cenoura ali?
766
00:36:42,992 --> 00:36:45,411
-Onde?
-Grande, pequeno, amarelo, roxo.
767
00:36:45,494 --> 00:36:48,122
{\an8}-[Jeong-seok] Cenouras?
-[Joon-woo] Sim. Ele é um mestre da cenoura.
768
00:36:48,206 --> 00:36:49,498
{\an8}Ele sabe o que está fazendo.
769
00:36:49,582 --> 00:36:51,792
-Esse cara é um chef muito bom.
-Aquele garoto?
770
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
-Cozinha coreana. Sim.
-Coreano?
771
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
ACOMPANHAMENTO CHEF
PROPRIETÁRIO, MERCADO MAMALEE
772
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Os sundaeguks do Pólo Sul são fantásticos.
773
00:37:01,719 --> 00:37:04,472
[homem 25] Estarei me preparando
nosso prato de massa de tomate mais popular.
774
00:37:04,555 --> 00:37:05,890
O MELHOR DE MELBOURNE,
PROPRIETÁRIO-CHEF, ALT
775
00:37:06,766 --> 00:37:08,351
COZINHEIRO
AOITORI, PADARIA DE ESTILO JAPONÊS
776
00:37:08,434 --> 00:37:11,270
[Baking Chef] Uma sopa para trazer
o sabor do pão fresco.
777
00:37:11,354 --> 00:37:14,941
[homem 26] Quem ligaria para essas pessoas
chefs sem nome? Eles são muito bons.
778
00:37:16,067 --> 00:37:17,276
[impressionado ofegante]
779
00:37:17,360 --> 00:37:21,072
[homem 26] Este lugar está cheio de chefes de cozinha.
Os especialistas estão lá embaixo.
780
00:37:21,572 --> 00:37:24,659
Há ocidental, coreano,
Cozinha chinesa, etc.,
781
00:37:24,742 --> 00:37:28,412
então eu queria saber quais critérios
eles usariam para julgar esses pratos.
782
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Tem muita gente aqui
783
00:37:30,623 --> 00:37:33,000
especializada em uma ampla variedade
de disciplinas.
784
00:37:33,084 --> 00:37:34,627
Então não há como dizer, realmente.
785
00:37:35,294 --> 00:37:36,712
[música tensa desaparece]
786
00:37:36,796 --> 00:37:40,299
Eles parecem tê-los dividido.
120,20 por pessoa.
787
00:37:40,383 --> 00:37:44,262
[Joon-woo] Oh, o juiz está vindo.
Uau, as três estrelas, as três estrelas.
788
00:37:46,931 --> 00:37:48,391
-O que temos aqui?
-Olá.
789
00:37:48,891 --> 00:37:50,768
Quando eu vi Anh Sung-jae... [suspira]
790
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
Ele é um perfeccionista.
Um perfeccionista completo e total.
791
00:37:54,105 --> 00:37:56,649
E ele só tinha que ser o juiz.
792
00:37:56,732 --> 00:37:58,734
Acho que ele vai ser ridiculamente exigente.
793
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
eu realmente queria
O juiz Paik Jong-won veio.
794
00:38:01,404 --> 00:38:04,407
Eu rezei repetidamente por dentro,
"Por favor, por favor, por favor", e...
795
00:38:05,449 --> 00:38:07,994
-Então por que você é o “Maníaco da Culinária”?
-O que?
796
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
Por que você é o "Maníaco da Culinária"?
797
00:38:09,745 --> 00:38:12,873
Só falo sério quando estou cozinhando,
então sou um maníaco sério.
798
00:38:12,957 --> 00:38:15,501
-Não há nada de errado comigo.
-[risos]
799
00:38:15,584 --> 00:38:17,545
estou ansioso
para lhe servir um prato delicioso.
800
00:38:17,628 --> 00:38:20,673
Eu simplesmente não conseguia fazer contato visual com ele.
Foi como se eu tivesse feito algo errado.
801
00:38:21,173 --> 00:38:23,676
Anh Sung-jae, uma estrela por sílaba.
802
00:38:23,759 --> 00:38:25,928
Isso resume
o tipo de pessoa que ele é.
803
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
Estarei usando técnicas francesas
na minha culinária.
804
00:38:28,347 --> 00:38:29,765
Quais técnicas francesas?
805
00:38:29,849 --> 00:38:31,976
Estarei cozinhando a lula em sous-vide
a 80 graus
806
00:38:32,059 --> 00:38:33,311
então não encolhe muito.
807
00:38:33,394 --> 00:38:35,104
80 graus não é um pouco alto demais?
808
00:38:35,604 --> 00:38:38,316
Chef Anh é
um juiz incrivelmente meticuloso.
809
00:38:38,858 --> 00:38:40,192
Ele é um técnico mestre.
810
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
É incrível como ele é bom
em capturar os pequenos detalhes.
811
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
Conseguir o sabor certo é minha especialidade,
812
00:38:45,906 --> 00:38:49,201
então eu diria que estou bem certo
quando se trata de provar um prato,
813
00:38:49,285 --> 00:38:50,911
e decidir se devemos servi-lo,
814
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
{\an8}se estiver muito salgado e assim por diante.
815
00:38:52,747 --> 00:38:55,333
Como o único chef três estrelas na Coreia,
816
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
Estou bastante confiante.
817
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
{\an8}Meu palpite é que os chefs sofisticados
serão mais exigentes,
818
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
{\an8}já que erros não são permitidos
em sua linha de trabalho.
819
00:39:03,132 --> 00:39:06,093
[homem 27] Fui contratado na
um restaurante requintado na Austrália,
820
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
e trabalhou lá por cerca de dois anos.
821
00:39:08,429 --> 00:39:11,974
Depois disso, voltei para a Coreia
trabalhar em um restaurante com duas estrelas Michelin.
822
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
Eu sou um curso secreto,
e administro um restaurante em Hannam-dong
823
00:39:15,561 --> 00:39:18,064
chamado "Logi",
especializado em cozinha a lenha.
824
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
CURSO SECRETO
PROPRIETÁRIO-CHEF, LOGI
825
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
-Então você está trabalhando em um “curso secreto”.
-Certo.
826
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
[Anh] O que você quer dizer com isso?
827
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
Ah, eu me nomeei assim
porque eu queria tratar cada episódio
828
00:39:27,573 --> 00:39:30,451
como eu faria com um curso diferente
de uma refeição com vários pratos.
829
00:39:30,534 --> 00:39:32,161
Como este é o primeiro episódio,
830
00:39:32,244 --> 00:39:35,706
Eu decidi me preparar
um aperitivo frio como minha assinatura.
831
00:39:35,790 --> 00:39:37,833
Mas se você servir um aperitivo
como sua assinatura
832
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
e as coisas não dão certo,
o que acontecerá com o resto do seu...
833
00:39:41,170 --> 00:39:43,923
-É assim que estou confiante.
-[Anh] Você está confiante? Eu vejo.
834
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
[música intrigante tocando]
835
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
[Curso Secreto] Para o desafio de hoje,
836
00:39:49,136 --> 00:39:51,889
{\an8}Preparei um aperitivo frio
de ceviche de cauda amarela.
837
00:39:53,265 --> 00:39:55,935
{\an8}Eu queria trabalhar na quantidade certa
de fumaça no prato.
838
00:39:56,811 --> 00:40:00,356
Estarei criando um azeite infundido
adicionando um pouco de tomilho tostado,
839
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
e depois queimar o azeite
para obter um aroma agradável de fumaça,
840
00:40:03,526 --> 00:40:05,236
criando um azeite de tomilho fumado.
841
00:40:11,450 --> 00:40:14,495
Desde o conceito culinário
do meu restaurante é cozinha a lenha,
842
00:40:14,578 --> 00:40:16,414
meu foco está na fumaça.
843
00:40:16,497 --> 00:40:18,707
Em cada episódio,
Quero me concentrar na criação de pratos
844
00:40:18,791 --> 00:40:21,252
isso me deixou capitalizar
naquele sabor defumado.
845
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
-[música desaparece]
-[sino toca]
846
00:40:27,550 --> 00:40:28,384
[sino toca]
847
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
[música tensa tocando]
848
00:40:33,848 --> 00:40:36,225
-Parece que ele já terminou.
-O que? Tão cedo?
849
00:40:36,308 --> 00:40:38,811
-[Fabrizio] Já?
-[Ji-sun] Sim, parece.
850
00:40:38,894 --> 00:40:40,020
[Hyun-seok] Ele terminou?
851
00:40:41,063 --> 00:40:42,523
-Esse é o prato pronto?
-Huh?
852
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
{\an8}CURSO SECRETO
853
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
-[Ki-su] Não há área de julgamento separada?
-[You-seong] Acho que não.
854
00:41:01,917 --> 00:41:04,837
Parece que eles tocam uma campainha,
e um juiz vem avaliar.
855
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
-Você poderia revisar seu prato novamente?
-Claro.
856
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Eu fiz um ceviche
857
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
usando rabo-amarelo envelhecido por via úmida
temperado com sal limpo defumado,
858
00:41:11,594 --> 00:41:14,221
bem como azeite extra virgem,
também fumou,
859
00:41:14,305 --> 00:41:16,891
um pouco de maionese com sabor de wasabi
por um leve chute,
860
00:41:16,974 --> 00:41:19,518
e completou tudo
com chalotas fritas
861
00:41:19,602 --> 00:41:22,229
e morangos Seolhyang
para adicionar um sabor doce.
862
00:41:23,105 --> 00:41:25,399
Você trabalhou muitos ingredientes
neste prato.
863
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[Curso Secreto] Sim.
864
00:41:29,403 --> 00:41:31,864
Ele está comendo. A primeira degustação do dia.
865
00:41:35,701 --> 00:41:37,912
[Anh] Vamos ver se
Estarei degustando seu próximo prato.
866
00:41:43,584 --> 00:41:45,127
[música ansiosa tocando]
867
00:42:07,650 --> 00:42:08,609
Você tentou isso?
868
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
Sim.
869
00:42:09,860 --> 00:42:11,111
O que você achou disso?
870
00:42:11,987 --> 00:42:14,657
Eu pensei que era
um aperitivo muito encorpado que...
871
00:42:14,740 --> 00:42:15,866
-Encorpado?
-Sim.
872
00:42:15,950 --> 00:42:18,827
[Anh] Hum.
Os detalhes que você mencionou agora há pouco.
873
00:42:19,828 --> 00:42:20,704
Para mim, eles...
874
00:42:20,788 --> 00:42:22,456
[facada musical tensa]
875
00:42:22,540 --> 00:42:24,041
...não tenha esse chute.
876
00:42:24,124 --> 00:42:25,125
Hum.
877
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
[Anh] Me desculpe, mas
878
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
é aqui que termina o Curso Secreto.
879
00:42:29,088 --> 00:42:31,215
-[Curso Secreto] Eu entendo.
-Você foi eliminado.
880
00:42:32,424 --> 00:42:33,551
Sim. Eu vejo.
881
00:42:33,634 --> 00:42:35,678
[Anh] Curso Secreto,
você foi eliminado.
882
00:42:36,178 --> 00:42:39,265
Eu sei exatamente como um prato
deve ter gosto quando você fuma,
883
00:42:39,348 --> 00:42:42,101
e a comida simplesmente não
corresponde um pouco à sua descrição.
884
00:42:42,184 --> 00:42:45,104
{\an8}[narrador]
O curso secreto foi eliminado.
885
00:42:45,187 --> 00:42:46,689
{\an8}[Jin-seon] Ah, não. Huh?!
886
00:42:47,273 --> 00:42:48,482
{\an8}-Ele foi eliminado?
-Sim.
887
00:42:48,566 --> 00:42:50,442
-Ah, uau. Simples assim, hein?
-Eliminado, né?
888
00:42:50,526 --> 00:42:53,112
-Oh!
-Cara, estou com arrepios.
889
00:42:53,195 --> 00:42:55,781
-Essa é a primeira eliminação?
-Bem na frente de todos.
890
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
Bem na cara deles?
891
00:42:56,991 --> 00:42:58,576
[música tensa tocando]
892
00:43:09,295 --> 00:43:10,212
Uau...
893
00:43:10,296 --> 00:43:11,547
[talheres tilintando]
894
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
[música desaparece]
895
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
Não tinha um gosto muito diferente
do sabor que eu estava procurando,
896
00:43:23,100 --> 00:43:24,518
então não me arrependo.
897
00:43:25,894 --> 00:43:27,313
[música comovente tocando]
898
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
Ah cara...
899
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
CURSO SECRETO
900
00:43:45,998 --> 00:43:48,626
Já que nossos concorrentes
são chefs veteranos com habilidades comprovadas,
901
00:43:48,709 --> 00:43:51,045
eles precisam oferecer mais do que apenas sabor.
902
00:43:51,128 --> 00:43:52,129
Esse é o mínimo.
903
00:43:52,212 --> 00:43:55,174
Eles também têm que transmitir
o sabor pretendido pelo chef.
904
00:43:55,257 --> 00:43:57,509
E é por isso
Eu tenho perguntado a cada um deles
905
00:43:57,593 --> 00:43:59,720
para explicar seus pratos antes de começar.
906
00:43:59,803 --> 00:44:02,598
[mulher 6] É um prato de perilla cozido no vapor
popular em Gyeongsang.
907
00:44:02,681 --> 00:44:05,017
[Anh] Explique
o que há tradicionalmente naquele prato.
908
00:44:05,100 --> 00:44:07,478
[mulher 7] Eu criei
meu próprio prato exclusivo de surf e turf.
909
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
[Anh] Mente explicando
o que é surf e turf?
910
00:44:09,938 --> 00:44:11,565
[homem 24] Eu queria tentar dar uma volta
911
00:44:11,649 --> 00:44:14,610
num prato regional
comumente referido como sundae de lula.
912
00:44:14,693 --> 00:44:15,611
{\an8}BANCO DE RECEITAS
913
00:44:15,694 --> 00:44:19,573
Você diria que este é um prato parboilizado
melhor consumido com alho,
914
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
ou é mais como uma lula grelhada na manteiga?
915
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
Existem alguns elementos
de lula grelhada na manteiga.
916
00:44:23,661 --> 00:44:24,495
Uma camada disso,
917
00:44:24,578 --> 00:44:28,248
mas também me inspirei em temperos
isso vai bem com lulas parboilizadas.
918
00:44:28,332 --> 00:44:30,459
[Anh] Qual porção
você diria que o gosto é melhor aqui?
919
00:44:30,542 --> 00:44:33,962
-Eu diria a porção do meio.
-[Anh] O meio? Vou tentar isso, então.
920
00:44:45,849 --> 00:44:47,935
[inspira profundamente] Uh, a questão é, uh...
921
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
é um pouco demais.
922
00:44:49,561 --> 00:44:51,980
Isso me faz pensar,
"Que prato estou comendo aqui?"
923
00:44:52,064 --> 00:44:52,898
Eu vejo. Certo.
924
00:44:52,981 --> 00:44:55,859
Um sundae de lula precisa ter alguma coisa
isso o torna um sundae de lula.
925
00:44:55,943 --> 00:44:57,653
Há muita coisa acontecendo aqui.
926
00:44:57,736 --> 00:45:00,989
-E é por isso que estou eliminando você.
-Ok, eu entendo.
927
00:45:01,073 --> 00:45:02,950
-Obrigado.
-Certo, obrigado.
928
00:45:03,033 --> 00:45:04,410
{\an8}[narrador] Banco de receitas
929
00:45:05,828 --> 00:45:07,287
{\an8}foi eliminado.
930
00:45:08,038 --> 00:45:10,040
{\an8}[Anh] Sinto muito,
mas você foi eliminado.
931
00:45:10,124 --> 00:45:12,418
{\an8}-Você foi eliminado.
-Eu vejo. Eu entendo.
932
00:45:12,501 --> 00:45:14,837
{\an8}-[Anh] Obrigado pelo seu trabalho duro.
-Obrigado.
933
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
[narrador] ...foi eliminado.
934
00:45:16,839 --> 00:45:18,424
...foi eliminado.
935
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
Toda vez que eu ouvia
outra pessoa sendo eliminada,
936
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
Eu estremeceria.
937
00:45:23,554 --> 00:45:25,180
[Hidden Genius] Eu estava tão preocupado.
938
00:45:25,264 --> 00:45:28,475
Eu simplesmente não conseguia parar de pensar
isso... eu também seria eliminado.
939
00:45:28,559 --> 00:45:31,770
[mulher 5] Tinha aquela sensação de urgência.
O tempo estava acabando.
940
00:45:31,854 --> 00:45:34,690
A partir daí foi só
um colapso mental após o outro.
941
00:45:34,773 --> 00:45:36,775
[música perturbadora tocando]
942
00:45:43,782 --> 00:45:45,200
[música desaparece]
943
00:45:49,538 --> 00:45:51,039
[Fabrizio] Uau.
944
00:45:51,123 --> 00:45:52,916
Cozinha coreana pura!
945
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
-Amei, pura culinária coreana.
-[José] Sim!
946
00:45:56,795 --> 00:45:59,590
[torcendo] Uau!
947
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
-Muito obrigado.
-[José] Você consegue!
948
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
Qual é o nome desse prato?
949
00:46:06,513 --> 00:46:07,556
[Fabrizio] É...
950
00:46:07,639 --> 00:46:10,934
-Maesaengi, maesaengi.
-Certo. Maesaengi, sim.
951
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
Cara, esse parece delicioso.
952
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
[Fabrizio] Ela permanece fiel
ao apelido dela.
953
00:46:15,147 --> 00:46:17,775
A sopa e a panqueca
você compartilharia à mesa.
954
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
[Joseph] Eu provavelmente perderia para ela.
Sério. Não tem como.
955
00:46:21,028 --> 00:46:24,031
-[Fabrizio] Ah, sim, eu também.
-[Joseph] Se eu fosse contra ela? Oh!
956
00:46:24,531 --> 00:46:25,449
MOGUL DE REFEIÇÃO ESTILO FAMÍLIA
957
00:46:25,532 --> 00:46:27,659
Eu tenho administrado um restaurante
há cerca de 30 anos.
958
00:46:27,743 --> 00:46:29,536
Chama-se Refeições Caseiras da Mamãe
959
00:46:29,620 --> 00:46:31,413
no nordeste de Daegu.
960
00:46:31,997 --> 00:46:34,374
Quando eu comecei,
Eu disse que me aposentaria quando tivesse 55 anos,
961
00:46:34,458 --> 00:46:36,084
mas já tenho mais de 65 anos.
962
00:46:37,461 --> 00:46:40,339
Meu filho e minha nora me contaram
para dar uma chance a esse show,
963
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
então aqui estou.
964
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Eu faço isso todos os dias.
965
00:46:45,135 --> 00:46:47,221
Então tem kimchi de ostra,
966
00:46:47,304 --> 00:46:48,639
sopa maesaengi,
967
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
e uma panqueca de ostra.
968
00:46:51,183 --> 00:46:52,100
Três pratos.
969
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Aquele prato Family Style Meal Mogul
apenas parece bom.
970
00:46:54,895 --> 00:46:56,355
Não há como superar isso.
971
00:46:56,438 --> 00:46:58,357
Se isso fosse apenas
um confronto de culinária coreana,
972
00:46:58,440 --> 00:46:59,399
ela seria a vencedora.
973
00:46:59,483 --> 00:47:00,859
-Definitivamente!
-Sem dúvida!
974
00:47:00,943 --> 00:47:02,319
-Sem chance!
-Ganhador! Ganhador!
975
00:47:02,402 --> 00:47:06,490
Eu acho que conseguir uma colocação alta
seria ideal para mim. Essa é a minha esperança.
976
00:47:09,451 --> 00:47:10,410
Obrigado.
977
00:47:14,498 --> 00:47:17,042
-[Joseph] Ajumma. Ela é uma ajumma.
-[narrador] 50 minutos...
978
00:47:17,125 --> 00:47:20,170
-[Fabrizio] Acho que ela vai conseguir.
-[Hyun-seok] Isso deve ser delicioso.
979
00:47:20,254 --> 00:47:24,091
-Gostaria que eu cortasse para você, senhor?
-Ah, sim, por favor. Obrigado.
980
00:47:29,555 --> 00:47:32,015
-Diga-me, de onde vêm as ostras?
-Tongyeong.
981
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
-Tongyeong? Eu vejo.
-Sim.
982
00:47:39,565 --> 00:47:40,566
[sinos distantes tocam]
983
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
[música tensa tocando]
984
00:48:17,352 --> 00:48:18,312
[Anh] Hum.
985
00:48:21,982 --> 00:48:24,985
É uma espécie de sabor
que não posso provar em Seul.
986
00:48:25,986 --> 00:48:27,821
Há uma espécie de, uh,
987
00:48:27,905 --> 00:48:30,699
nuance ao paladar
que simplesmente não se encontra em Seul.
988
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
Oh sério? Obrigado.
989
00:48:32,576 --> 00:48:36,246
Eu, hum... posso contar muitas coisas suas
know-how pessoal foi investido neste prato.
990
00:48:36,330 --> 00:48:38,332
-[Mogul da Refeição Estilo Familiar] Certo.
-[Anh] Hmm...
991
00:48:38,415 --> 00:48:41,126
Isso foi feito para ser servido
como acompanhamento de arroz?
992
00:48:41,209 --> 00:48:44,004
-Ou como esses três pratos juntos?
-Geralmente é servido com arroz.
993
00:48:44,087 --> 00:48:45,172
-[Anh] Com arroz, né?
-Sim.
994
00:48:45,255 --> 00:48:48,300
Deve ser por isso,
porque eu, hum... achei um pouco salgado demais.
995
00:48:48,383 --> 00:48:50,844
Você parece ter
um estilo de cozinha muito distinto.
996
00:48:50,928 --> 00:48:52,012
Ah, entendo...
997
00:48:52,095 --> 00:48:55,766
Mas o salgado aqui fez isso
que degustar os seguintes pratos,
998
00:48:55,849 --> 00:48:59,686
uh, a sopa estava muito sem graça,
e este tinha um gosto muito salgado.
999
00:48:59,770 --> 00:49:02,522
-Esse aqui estava muito salgado?
-[Anh] Sim, isso mesmo.
1000
00:49:02,606 --> 00:49:04,983
O que significa, infelizmente,
você foi eliminado.
1001
00:49:05,067 --> 00:49:05,943
Desculpe.
1002
00:49:06,652 --> 00:49:08,946
Tudo bem. Obrigado por tudo.
1003
00:49:09,029 --> 00:49:10,906
-[Anh] Me desculpe.
-Eliminado? [suspiros]
1004
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
-De jeito nenhum. Você deve estar brincando!
-Eliminado. Sem chance!
1005
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
-Uau.
-Lembra quando mencionei arroz?
1006
00:49:15,619 --> 00:49:17,412
-Sim.
-[Young-suk] Eu disse que precisava de arroz.
1007
00:49:17,496 --> 00:49:21,917
Obrigado. Estava tão delicioso,
mas achei muito salgado sem arroz.
1008
00:49:22,000 --> 00:49:23,961
Oh. [suspira] Entendo.
1009
00:49:24,044 --> 00:49:26,922
{\an8}[narrador] Mogul de refeições em estilo familiar
foi eliminado.
1010
00:49:27,005 --> 00:49:29,841
-Eliminada porque o kimchi dela é muito salgado?
-Você costuma comer com arroz.
1011
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
-[José] Isso faz sentido.
-[Hyun-seok] Ela não tinha arroz.
1012
00:49:32,469 --> 00:49:35,347
Estava muito salgado sem arroz,
partir de uma avaliação global.
1013
00:49:35,847 --> 00:49:37,683
Eu acho que ela deveria ter feito arroz
1014
00:49:38,600 --> 00:49:41,061
É culinária coreana,
então é claro que precisa de arroz.
1015
00:49:41,561 --> 00:49:44,481
Ele não está sendo um pouco rígido demais
com suas avaliações?
1016
00:49:44,564 --> 00:49:47,734
Esses são os seus padrões, e ele tem
todo o direito de aplicá-los, como juiz.
1017
00:49:47,818 --> 00:49:49,027
Nada que possamos fazer.
1018
00:49:49,111 --> 00:49:50,362
Se eles acham que é injusto,
1019
00:49:50,445 --> 00:49:52,447
eles só precisam ir
acima e além de seus padrões.
1020
00:49:52,531 --> 00:49:53,740
[Seonkyoung ri]
1021
00:49:54,658 --> 00:49:56,451
Parece que o juiz Paik Jong-won
1022
00:49:57,160 --> 00:49:59,037
também está avaliando um prato ali.
1023
00:49:59,871 --> 00:50:00,789
Você está pronto?
1024
00:50:01,415 --> 00:50:02,249
[Alegre] Sim.
1025
00:50:02,332 --> 00:50:03,333
PROPRIETÁRIO-CHEF, JACKJACK
1026
00:50:03,417 --> 00:50:04,793
[Chirpy] Meu prato exclusivo hoje
1027
00:50:05,293 --> 00:50:06,586
é Jack, o Mac,
1028
00:50:06,670 --> 00:50:09,214
o sanduíche de frango número um na Coréia.
1029
00:50:09,297 --> 00:50:11,842
Estou confiante no que diz respeito ao sabor.
1030
00:50:11,925 --> 00:50:13,844
Estou aqui para sair
uma impressão inesquecível
1031
00:50:13,927 --> 00:50:15,178
com meus hambúrgueres de frango.
1032
00:50:15,262 --> 00:50:18,598
Este é um croquete de macarrão com queijo,
e isso é frango quente de Nashville.
1033
00:50:18,682 --> 00:50:20,350
Frango quente de Nashville, hein?
1034
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
[música tensa tocando]
1035
00:50:26,398 --> 00:50:28,900
[Parque] Pode haver
muitos critérios de julgamento diferentes,
1036
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
mas no cerne de tudo
1037
00:50:30,402 --> 00:50:31,737
é gosto, e apenas gosto.
1038
00:50:32,237 --> 00:50:34,489
Eu só preciso escolher algo delicioso.
1039
00:50:36,241 --> 00:50:37,159
[sorvendo]
1040
00:50:39,745 --> 00:50:41,997
[concorrentes torcendo à distância]
1041
00:50:43,123 --> 00:50:44,458
Então eu... [suspira]
1042
00:50:46,251 --> 00:50:48,920
[Chirpy] Mesmo que tudo o que ele diga seja,
"Bem, isso foi divertido,"
1043
00:50:49,004 --> 00:50:51,173
honestamente, eu ficaria feliz com isso.
1044
00:50:52,257 --> 00:50:54,092
[concorrentes torcendo à distância]
1045
00:50:54,593 --> 00:50:55,552
Então eu...
1046
00:50:57,554 --> 00:50:59,389
esperava algo um pouco especial.
1047
00:50:59,473 --> 00:51:00,515
[Chirpy] Sim?
1048
00:51:00,599 --> 00:51:02,100
Este é apenas um hambúrguer de frango.
1049
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
{\an8}[Parque] Você foi eliminado.
1050
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
-Ah, uau!
-[Magnata do acompanhamento] Aqui está uma colher.
1051
00:51:08,940 --> 00:51:11,443
-[Paik] Eu vou usar isso.
-E a concha.
1052
00:51:14,154 --> 00:51:16,656
[Side Dish Magnate] É um best-seller
em todos os nossos restaurantes.
1053
00:51:16,740 --> 00:51:19,951
É certamente o prato mais popular
que servimos aos nossos clientes.
1054
00:51:20,452 --> 00:51:24,956
Preparei pollock semi-seco refogado,
sopa de rabanete e alguns acompanhamentos.
1055
00:51:25,040 --> 00:51:26,792
CONJUNTO DE REFEIÇÃO DE CULINÁRIA COREANA
1056
00:51:27,918 --> 00:51:31,213
Eu fiz o caldo de sopa
com cogumelos Songhwa e carne bovina Hanwoo,
1057
00:51:31,296 --> 00:51:34,007
e temperei
com apenas um pouco de molho de soja.
1058
00:51:42,599 --> 00:51:44,184
Espero que seja do seu gosto.
1059
00:51:44,267 --> 00:51:45,143
A questão é...
1060
00:51:47,896 --> 00:51:50,941
[Magnata do acompanhamento] Tudo que eu quero
é ele dizer que é gostoso.
1061
00:51:52,025 --> 00:51:54,736
-[Paik] Pela cor, é shio ramen?
-Sim, está certo.
1062
00:51:54,820 --> 00:51:56,613
JÓIA ESCONDIDA
CORRE GAYAGAYA
1063
00:51:56,696 --> 00:51:59,324
O prato que preparei hoje é, uh...
1064
00:51:59,407 --> 00:52:01,535
[grita] ...um "ramen simples".
1065
00:52:02,160 --> 00:52:04,538
Então normalmente leva
cerca de dez a 20 horas
1066
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
só para preparar e ferver o caldo
para ramen, certo?
1067
00:52:07,124 --> 00:52:10,585
Como eu disse, é um ramen simples
que você pode fazer em 100 minutos.
1068
00:52:11,294 --> 00:52:13,088
Acho que ele vai me dizer que é gostoso.
1069
00:52:13,839 --> 00:52:16,174
[gritando] Vamos!
1070
00:52:16,800 --> 00:52:18,176
[música de suspense tocando]
1071
00:52:30,564 --> 00:52:34,276
Quero dizer, claro, um estoque de shio ramen
deve ser leve em vez de rico,
1072
00:52:34,359 --> 00:52:35,819
mas você exagerou.
1073
00:52:35,902 --> 00:52:38,071
Também posso sentir o gosto de água pura.
1074
00:52:38,155 --> 00:52:40,073
Sinto muito, mas você foi eliminado.
1075
00:52:40,574 --> 00:52:41,867
[Jóia escondida] Obrigado.
1076
00:52:41,950 --> 00:52:45,120
{\an8}-[sino toca]
-[Jóia escondida] Vamos!
1077
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
[Paik] A questão é...
1078
00:52:49,457 --> 00:52:50,458
A questão é...
1079
00:52:52,586 --> 00:52:54,171
sua carne aqui, cheira mal.
1080
00:52:54,254 --> 00:52:56,548
Além disso, o arroz, também,
1081
00:52:57,048 --> 00:53:00,677
Não sei se era isso que você pretendia,
mas é muito aguado.
1082
00:53:00,760 --> 00:53:02,095
{\an8}Entendo. Obrigado.
1083
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
{\an8}300 BILHÕES DE MAGNATA DE ACOMPANHAMENTO ELIMINADO
1084
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
{\an8}-Obrigado. Você foi eliminado.
-Agradeço a oportunidade.
1085
00:53:07,058 --> 00:53:09,311
Sim, ele realmente está julgando com base no sabor.
1086
00:53:10,187 --> 00:53:12,647
COMIDA TAMBÉM BEBIDAS TAMBÉM
FAZ VOCÊ DESEJAR UMA REFEIÇÃO E ÁLCOOL
1087
00:53:12,731 --> 00:53:15,567
-[Paik] Eu estava preocupado com o gosto amargo.
-Eu vejo.
1088
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
Você já experimentou?
1089
00:53:18,195 --> 00:53:20,906
{\an8}CHEF DA VELOCIDADE DA LUZ
CHEFE DE COZINHA JAPONESA DE 16 ANOS
1090
00:53:20,989 --> 00:53:21,948
Prove a amargura?
1091
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
Sim, só um pouco.
1092
00:53:25,035 --> 00:53:26,453
Acho que fritei por muito tempo.
1093
00:53:26,536 --> 00:53:28,371
-Lamento dizer isso.
-Eu vejo.
1094
00:53:28,455 --> 00:53:30,498
-Você foi eliminado.
-Tudo bem. Obrigado.
1095
00:53:30,582 --> 00:53:31,875
BUFFET QUE TRAZ MEMÓRIAS
1096
00:53:31,958 --> 00:53:35,003
[Park] Tudo bem se eles forem salgados
já que você vai comê-los com arroz.
1097
00:53:35,086 --> 00:53:37,714
{\an8}Mas o que me incomoda é
que o seu tempero está em todo lugar.
1098
00:53:37,797 --> 00:53:39,507
{\an8}Este prato acabou sem graça.
1099
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
Sinto muito em te dizer isso,
mas obrigado pelo seu trabalho duro.
1100
00:53:41,968 --> 00:53:44,137
-Mas mesmo assim, você tem meu respeito.
-Obrigado.
1101
00:53:44,930 --> 00:53:48,391
-Acho que o gosto é o que mais importa.
-Ele disse que se concentraria no sabor.
1102
00:53:48,475 --> 00:53:53,313
{\an8}[narrador] Ambos Lightspeed Chef
e Buffet Girl foram eliminados.
1103
00:53:56,107 --> 00:53:57,567
Isso é difícil. É duro.
1104
00:53:59,486 --> 00:54:02,072
{\an8}Ninguém vai passar nas avaliações
se eles forem tão difíceis.
1105
00:54:02,155 --> 00:54:03,198
{\an8}SOBREVIVENTES ATUAIS: 0
1106
00:54:04,074 --> 00:54:05,659
Pensamentos sobre o que você viu até agora?
1107
00:54:05,742 --> 00:54:07,702
Eu estava apenas focando
na culinária do meu aluno.
1108
00:54:07,786 --> 00:54:08,745
Você estava?
1109
00:54:10,497 --> 00:54:11,957
[música tensa tocando]
1110
00:54:13,708 --> 00:54:15,877
-A garota ali. Sim, ela.
-Ah, eu sei!
1111
00:54:15,961 --> 00:54:18,797
-Ela é minha aluna. [risos]
-Eu a vi muito no YouTube.
1112
00:54:19,839 --> 00:54:21,299
[panela chiando]
1113
00:54:23,093 --> 00:54:26,638
[Seonkyoung] Esse chef foi colado
ao seu lugar desde o início do concurso.
1114
00:54:27,138 --> 00:54:29,057
Aparentemente, um aluno dele está aqui.
1115
00:54:29,140 --> 00:54:32,060
DEUSA DA CULINÁRIA CHINESA
ALUNO ESTRELA DO CHEF LU CHINGLAI
1116
00:54:32,143 --> 00:54:36,231
-[risos] Olha! Chef Lu Chinglai!
-Onde? Aí está ele. [risos]
1117
00:54:37,023 --> 00:54:39,609
[Chinglai] Eu acredito
não há sentimento melhor no mundo
1118
00:54:39,693 --> 00:54:42,112
do que a alegria
de ver um aluno meu indo bem.
1119
00:54:42,862 --> 00:54:44,614
Já se passaram cerca de dez anos
desde que ela começou
1120
00:54:44,698 --> 00:54:48,326
me seguindo como estudante,
e ela tem tudo o que eu tenho agora.
1121
00:54:48,827 --> 00:54:52,163
Eu acredito na Deusa da Cozinha Chinesa
conseguirá passar desta fase.
1122
00:54:52,247 --> 00:54:53,665
Posso garantir sua habilidade.
1123
00:54:55,292 --> 00:54:57,919
-Você está fazendo bolinhos?
-Sim, estou fazendo bolinhos.
1124
00:54:58,628 --> 00:54:59,879
[Paik] O que tem no cardápio?
1125
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
[Deusa da Culinária Chinesa]
Dongpo rou bolinhos.
1126
00:55:02,173 --> 00:55:05,176
Então você estará fazendo dongpo rou,
depois colocar nos bolinhos?
1127
00:55:05,260 --> 00:55:06,553
[Deusa da Cozinha Chinesa] Sim.
1128
00:55:06,636 --> 00:55:09,973
-Então você cozinha no vapor? [suspiros]
-Vou cozinhar no vapor e depois fritar.
1129
00:55:10,056 --> 00:55:11,391
[música animada tocando]
1130
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Os bolinhos que estou fazendo
são um pouco diferentes
1131
00:55:13,476 --> 00:55:15,270
de bolinhos coreanos tradicionais.
1132
00:55:15,854 --> 00:55:17,522
Decidi fazer um pouco de dongpo rou
1133
00:55:17,605 --> 00:55:19,733
colocar dentro dos bolinhos
para mastigabilidade extra,
1134
00:55:19,816 --> 00:55:22,652
então eu comecei
preparando primeiro o dongpo rou.
1135
00:55:32,620 --> 00:55:34,164
Ao fazer o dongpo rou,
1136
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
Eu adicionei um pouco de astrágalo e ginseng
para realmente realçar o sabor.
1137
00:55:38,793 --> 00:55:41,671
Quanto ao recheio,
Vou incorporar um pouco mais de carne de porco,
1138
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
um pouco de camarão, etc. para torná-lo ainda mais suculento.
1139
00:55:46,760 --> 00:55:50,138
E, claro,
Também estou fazendo a pele do bolinho.
1140
00:55:51,681 --> 00:55:54,726
E eu estarei adicionando
tanto o recheio suculento quanto o dongpo rou
1141
00:55:54,809 --> 00:55:56,227
dentro da pele do bolinho.
1142
00:55:59,022 --> 00:56:02,776
Então ela está adicionando o recheio primeiro,
e finalizando com dongpo rou?
1143
00:56:02,859 --> 00:56:05,695
Eu descobri que fazendo isso
realmente realça a suculência.
1144
00:56:11,659 --> 00:56:14,496
[Deusa da Culinária Chinesa]
Será diferente do que ele está acostumado.
1145
00:56:16,456 --> 00:56:19,334
[Joon-woo] Isso é amido
ela está adicionando à frigideira?
1146
00:56:19,417 --> 00:56:20,794
-[Ji-sun] E óleo.
-[Joon-woo] Sim.
1147
00:56:20,877 --> 00:56:23,213
Para a camada crocante
que se forma embaixo dos bolinhos, certo?
1148
00:56:23,296 --> 00:56:25,548
-Como se chama mesmo?
-A saia de bolinho.
1149
00:56:26,466 --> 00:56:29,260
[Deusa da Cozinha Chinesa] Eu sei
bolinhos são um prato tão comum,
1150
00:56:29,344 --> 00:56:31,513
então pensei muito
e difícil sobre isso.
1151
00:56:32,097 --> 00:56:35,392
Como esta é a primeira rodada,
Decidi fazer o que faço de melhor.
1152
00:56:36,684 --> 00:56:39,104
A pressão a atingiu.
Suas mãos são todas...
1153
00:56:39,979 --> 00:56:41,189
[música tensa tocando]
1154
00:56:44,442 --> 00:56:45,360
Ah, merda.
1155
00:56:49,948 --> 00:56:52,158
-Ela deve estar muito nervosa.
-Parece que sim.
1156
00:56:58,623 --> 00:56:59,541
[Joon-woo] Ah não...
1157
00:57:01,918 --> 00:57:03,420
[Ji-sun] Oh Deus! Oh não! Oh não!
1158
00:57:03,503 --> 00:57:05,505
-[Joon-woo] O que aconteceu?
-[Ji-sun] A coisa caiu.
1159
00:57:05,588 --> 00:57:08,049
-[Joon-won] Ficou preso?
-Não, isso é tão difícil de fazer.
1160
00:57:08,133 --> 00:57:10,635
-O que aconteceu?
-Uh, os bolinhos dela, a pele quebrou.
1161
00:57:11,344 --> 00:57:13,555
{\an8}[Deusa da Culinária Chinesa]
Quando virei os bolinhos,
1162
00:57:14,055 --> 00:57:15,598
{\an8}tudo simplesmente se espalhou.
1163
00:57:16,975 --> 00:57:19,561
{\an8}A sopa que se pretendia
para deixar os bolinhos mais suculentos,
1164
00:57:19,644 --> 00:57:21,855
cerca de metade derramou da panela.
1165
00:57:22,355 --> 00:57:24,441
{\an8}[Chinglai] Se isso funcionar,
ela pode ir com esse lote.
1166
00:57:24,524 --> 00:57:26,985
-[Ji-sun] Muito óleo.
-Oh! Ah, ah.
1167
00:57:28,236 --> 00:57:30,697
-Uau, ah não, ah não, ah caramba, ah não.
-Ah cara...
1168
00:57:30,780 --> 00:57:32,323
[Joon-woo] Ah, ah, ah.
1169
00:57:33,450 --> 00:57:35,910
-Uau, ah não, ah não, ah caramba, ah não.
-[Ji-sun] Ah cara...
1170
00:57:35,994 --> 00:57:37,287
[Chinglai] Ela fez isso de novo.
1171
00:57:37,912 --> 00:57:39,956
[Joon-woo] Ela está nervosa. Super nervoso.
1172
00:57:40,039 --> 00:57:41,499
[música tensa tocando]
1173
00:57:47,964 --> 00:57:50,175
[Deusa da Culinária Chinesa]
Achei que estava tudo acabado para mim.
1174
00:57:50,258 --> 00:57:53,511
Eu estava preocupado que ia haver
zero sopa dentro dos bolinhos.
1175
00:58:00,977 --> 00:58:04,147
[Chinglai] Ah, não. Ela vai ter
para lutar para sair dessa.
1176
00:58:14,616 --> 00:58:16,034
-[Paik] Esse é o seu prato?
-Sim.
1177
00:58:19,996 --> 00:58:23,791
{\an8}BOLINHOS DE FLOR DE NEVE DONGPO
1178
00:58:52,654 --> 00:58:54,322
[música ansiosa tocando]
1179
00:59:00,161 --> 00:59:01,788
[música se intensifica]
1180
00:59:13,841 --> 00:59:15,301
-Vou dar mais uma mordida.
-Sim, Chefe.
1181
00:59:16,427 --> 00:59:17,428
[sorve]
1182
00:59:17,512 --> 00:59:19,180
[música ansiosa continua]
1183
00:59:28,231 --> 00:59:30,358
[narrador] Deusa da Culinária Chinesa...
1184
00:59:33,861 --> 00:59:35,655
[música tema de encerramento tocando]
1185
01:01:32,897 --> 01:01:35,316
{\an8}[música desaparece]